Paroles et traduction Fern. - Murakami

Murakami

My mind and my body is aching
Oh why can't I tell them I'm hurting
Is this just my reality I need to know
I smoke til I feel my lungs burning
These cigarettes don't feel just as comforting
Feelings I control but I can hardly show

Tell me a lie
Tell me a lie
Tell me a lie
Tell me a lie

Something's on my mind
But I'm running out of time
Something's on my mind
But I'm running out of time

What I hate is simply what I've become
How did I get so numb
To this pain, in my soul
Though we've burned in the fire
Tell me what you desire
No such hurt that's too steep
Lay me down til I sleep

Мураками

Мое тело и разум болят
О, почему я не могу сказать им, что мне больно?
Это моя реальность? Мне нужно знать.
Я курю, пока не чувствую жжения в легких.
Эти сигареты не приносят прежнего утешения.
Я контролирую свои чувства, но мне трудно их показать.

Солги мне.
Солги мне.
Солги мне.
Солги мне.

Что-то тревожит меня,
Но у меня мало времени.
Что-то тревожит меня,
Но у меня мало времени.

Я ненавижу то, кем я стала.
Как я могла стать такой бесчувственной
К этой боли в моей душе?
Хотя мы горели в огне,
Скажи мне, чего ты желаешь.
Нет такой боли, которая была бы слишком сильной.
Уложи меня спать, пока я не усну.