Paroles et traduction Fernand Sardou - Aujourd'hui peut-être

Aujourd'hui peut-être

Devant ma maison y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber
Sur mon pauvre toit, quelle belle cible
Cette branche-là, je vais la couper

Aujourd'hui peut-être ou alors demain
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai, peut-être après demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même
Ce n'est pas qu'on soit fainéant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi

J'ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger
Il faut tout le temps leur couper de l'herbe
Et je devrais bien leur en ramasser

Aujourd'hui peut-être ou alors demain
Ces sacrés lapins me donnent la flemme
J'en ramasserai, peut-être après demain
Et si je peux pas en couper moi-même
Ben je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes
Ce n'est pas qu'on soit fainéant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi

Le soir de mes noces avec Thérèse
Quand on s'est trouvé tout déshabillés
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé, je vais l'embrasser

Aujourd'hui peut-être ou alors demain
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui pourra très bien l'embrasser lui-même
Mais soudain ça m'a pris au petit matin
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après j'avais trois petits
Nous sommes les rois dans notre Midi

Today Maybe

There's a terrible pine tree in front of my house
Whose huge branch could very well fall
On my poor roof, what a beautiful target
That branch over there, I'm going to cut it

Today maybe or maybe tomorrow
This cursed sun is making me lazy
I'll cut it, maybe the day after tomorrow
And if I can't cut it myself
I'll ask my friend Tonin
Who will cut it just as well himself
It's not that we're lazy around here
But it's so hot in our South

I have beautiful rabbits, superb rabbits
But they always want to eat
I have to cut them grass all the time
And I should gather some for them

Today maybe or maybe tomorrow
These darn rabbits are making me lazy
I'll gather some, maybe the day after tomorrow
And if I can't cut it myself
Well, I'll let out all my beautiful rabbits
Who will cut it just as well themselves
It's not that we're lazy around here
But the land is low in our South

On the evening of my wedding with Therese
When we found ourselves all undressed
Feeling her beautiful glowing body tremble
I thought to myself, I'm going to kiss her

Today maybe or maybe tomorrow
Emotions, my word, make me all pale
I'll ask my friend Tonin
Who will do very well to kiss her himself
But suddenly it seized me early in the morning
We're wild in our love down here
And two months later I had three little ones
We are the kings in our South