Paroles et traduction Fernanda Abreu feat. Chico Science & Nação Zumbi - Rio 40 Graus (feat. Chico Science & Nação Zumbi)

Rio 40 Graus (feat. Chico Science & Nação Zumbi)

Hey! (Hey!)
Hey! (Hey!)
É sambando que aqui se dou!

Rio 40 graus
Rio 40 graus

Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos

Capital do sangue quente do Brasil
Capital do sangue quente
Do melhor e do pior do Brasil
Capital do sangue quente do Brasil
Capital do sangue quente
Do melhor e do pior do Brasil

Cidade sangue quente
Maravilha mutante
Cidade sangue quente
Maravilha mutante

O rio é uma cidade de cidades misturadas
O rio é uma cidade de cidades camufladas
Governos misturados, camuflados, paralelos
Sorrateiros, ocultando comandos

De comando, de comando, submundo oficial
Comando de comando, submundo bandidaço
Comando de comando, submundo classe média
Comando de comando, submundo camelô

Comando de comando, submáfia manicure
Comando de comando, submáfia de boate
Comando de comando, submundo de madame
Comando de comando, submundo da TV

Submundo deputado (submáfia aposentado)
Submundo de papai (submáfia da mamãe)
Submundo da vovó (submáfia criancinha), é
Submundo dos filhinhos

Na cidade sangue quente
Na cidade maravilha mutante

Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos

Rio 40 graus
Purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus

Quem é dono desse beco?
Quem é dono dessa rua?
De quem é esse edifício?
De quem é esse lugar?

Quem é dono desse beco?
Quem é dono dessa rua?
De quem é esse edifício?
De quem é esse lugar?

É seu esse lugar
É meu esse lugar?
Também é seu! (É)

Eu quero o meu crachá
Sou carioca
Sou carioca

Canil veterinário é assaltado
Liberando cachorrada doentia, atropelando
Na xinxa das esquinas de macumba gigantesca
Escopeta de sainha plissada
Na xinxa das esquinas de macumba violenta
Escopeta de shortinho de algodão

Cachorrada doentia do Joá
Cachorrada doentia São Cristóvão
Cachorrada doentia Bonsucesso
Cachorrada doentia Madureira
Cachorrada doentia da Rocinha
Cachorrada doentia do Estácio

Na cidade sangue quente
Na cidade maravilha mutante
Yeah

Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos

Rio 40 graus
Purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus

A novidade cultural da garotada
Favelada, suburbana, classe média, marginal
É informática, metralha, subuso, equipadinha
Com cartucho musical de batucada digital

Cadilho de disquete, marcação, pagodade, funk
De gatilho, marcação de samba
Balanço, com batuque digital
Na sub-uzi musical de batucada digital (é)

Meio batuque, inovação de marcação
Pra pagodeira, curtição de falação
De batucada, com cartucho sub-uzi
De batuque digital, metralhadora musical

Marcação, invocação
Pra gritaria de torcida da galera (funk)
Marcação, invocação
Pra gritaria de torcida da galera (samba)

Marcação, invocação
Pra gritaria de torcida da galera tiroteio
De gatilho digital, de sub-uzi equipadinha
Com cartucho musical, de contrabando militar

Da novidade cultural
Da garotada da favelada, suburbana
De shortinho e de chinelo, sem camisa
Carregando sub-uzi e equipadinha
Com cartucho musical de batucada digital

Na cidade sangue quente
Na cidade maravilha mutante (hey)

Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos

Rio 40 graus
Purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus

A cidade não para
A cidade não para
A cidade não para
A cidade não para

Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus
Cidade maravilha, purgatório da beleza e do caos

Rio 40 graus
Purgatório da beleza e do caos
Rio 40 graus

Рио 40 градусов (совместно с Chico Science & Nação Zumbi)

Эй! (Эй!)
Эй! (Эй!)
Это самбой, что здесь я отдаюсь!

Рио 40 градусов
Рио 40 градусов

Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса

Столица горячей крови Бразилии
Столица горячей крови
Лучшего и худшего в Бразилии
Столица горячей крови Бразилии
Столица горячей крови
Лучшего и худшего в Бразилии

Город горячей крови
Мутирующее чудо
Город горячей крови
Мутирующее чудо

Рио - это город из смешанных городов
Рио - это город из замаскированных городов
Смешанные правительства, замаскированные, параллельные
Скрытные, прячущие приказы

Приказы, приказы, официальный преступный мир
Приказы приказов, бандитский преступный мир
Приказы приказов, преступный мир среднего класса
Приказы приказов, преступный мир уличных торговцев

Приказы приказов, субмафия маникюрщиц
Приказы приказов, субмафия ночных клубов
Приказы приказов, преступный мир мадам
Приказы приказов, преступный мир телевидения

Преступный мир депутатов (субмафия пенсионеров)
Преступный мир папочки (субмафия мамочки)
Преступный мир бабушки (субмафия детишек), это
Преступный мир детишек

В городе горячей крови
В мутирующем городе чудес

Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса

Рио 40 градусов
Чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов

Кто владелец этого переулка?
Кто владелец этой улицы?
Чей это дом?
Чье это место?

Кто владелец этого переулка?
Кто владелец этой улицы?
Чей это дом?
Чье это место?

Это твое место?
Это мое место?
И твое тоже! (Да)

Я хочу свой бейдж
Я кариока
Я кариока

Ограблен ветеринарный питомник
Выпуская больных собак, сбивая с ног
На углу гигантской макумбы
Дробовик в плиссированной юбке
На углу жестокой макумбы
Дробовик в хлопковых шортах

Больные собаки из Жоа
Больные собаки из Сан-Кристован
Больные собаки из Бонсусесу
Больные собаки из Мадурейры
Больные собаки из Росиньи
Больные собаки из Эстасиу

В городе горячей крови
В мутирующем городе чудес
Да

Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса

Рио 40 градусов
Чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов

Культурная новинка молодежи
Из фавел, пригородов, среднего класса, маргиналов
Это информатика, оружие, наркотики, все в комплекте
С музыкальным картриджем цифровой батукады

Кадиллак дискеты, ритм, пагода, фанк
С курком, ритм самбы
Ритм, с цифровой батукадой
В музыкальном узи цифровой батукады (да)

Половина батукады, инновация ритма
Для пагоды, веселья и болтовни
Батукады, с картриджем узи
Цифровой батукады, музыкального пулемета

Ритм, заклинание
Для криков болельщиков толпы (фанк)
Ритм, заклинание
Для криков болельщиков толпы (самба)

Ритм, заклинание
Для криков болельщиков толпы, перестрелка
Цифрового курка, узи в комплекте
С музыкальным картриджем, военной контрабанды

Культурной новинки
Молодежи из фавел, пригородов
В шортах и шлепанцах, без рубашки
Носящих узи в комплекте
С музыкальным картриджем цифровой батукады

В городе горячей крови
В мутирующем городе чудес (эй)

Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса

Рио 40 градусов
Чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов

Город не останавливается
Город не останавливается
Город не останавливается
Город не останавливается

Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов
Город чудес, чистилище красоты и хаоса

Рио 40 градусов
Чистилище красоты и хаоса
Рио 40 градусов