Paroles et traduction Fernanda Abreu - Antídoto

Antídoto

Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro
Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro

Antidote

I want poetry as my companion, not tricks
I want to shed my skin, to become lighter
Snakeskin, no
I want an antidote that cures sadness, not prescription drugs
I want to look within and feel the beauty
That comes from the heart
I want to descend into the depths of the world
Touch bottom, gain momentum
And rise, go, go, go...
High, very high, so high until I reach the sky
Touching the clouds with my bare feet
Making dawn break to the sound of a bird's song
I want poetry as my companion, not tricks
I want to shed my skin, to become lighter
Snakeskin, no
I want an antidote that cures sadness, not prescription drugs
I want to look within and feel the beauty
That comes from the heart
I want to descend into the depths of the world
Touch bottom, gain momentum
And rise, go, go, go...
High, very high, so high until I reach the sky
Touching the clouds with my bare feet
Making dawn break to the sound of a bird's song