Paroles et traduction Fernanda Abreu - Antídoto

Antídoto

Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro
Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro

Противоядие

Хочу поэзию, как спутника, а не ухищрений
Хочу сменить кожу, стать легче
Змеиную кожу не хочу
Хочу противоядие от грусти, а не сильнодействующих таблеток
Хочу заглянуть внутрь себя и почувствовать красоту
Которая исходит из сердца
Хочу спуститься в глубины мира
Коснуться дна, оттолкнуться
И подняться, взлететь, взлететь, взлететь...
Высоко, очень высоко, так высоко, чтобы достичь неба
Коснуться облаков босыми ногами
Встретить рассвет под пение птицы
Хочу поэзию, как спутника, а не ухищрений
Хочу сменить кожу, стать легче
Змеиную кожу не хочу
Хочу противоядие от грусти, а не сильнодействующих таблеток
Хочу заглянуть внутрь себя и почувствовать красоту
Которая исходит из сердца
Хочу спуститься в глубины мира
Коснуться дна, оттолкнуться
И подняться, взлететь, взлететь, взлететь...
Высоко, очень высоко, так высоко, чтобы достичь неба
Коснуться облаков босыми ногами
Встретить рассвет под пение птицы