Paroles et traduction Fernanda Abreu - Aquarela Brasileira

Aquarela Brasileira

Vejam essa maravilha de cenário .
É um episódio relicário
Que o artista num sonho genial
Escolheu para este carnaval
E o asfalto como passarela
Será a tela do Brasil em forma de aquarela
Passeando pelas cercanias do Amazonas
Conheci vastos seringais
No Pará, a ilha de Marajó
E a velha cabana do Timbó
Caminhando ainda um pouco mais
Deparei com lindos coqueirais
Estava no Ceará, terra de Irapuã
De Iracema e Tupã
E fiquei radiante de alegria
Quando cheguei na Bahia
Bahia de Castro Alves, do acarajé
Das noites de magia, do candomblé
Depois de atravessar as matas do Ipú
Assisti em Pernambuco a festa do frevo e do maracatu
Brasília tem o seu destaque
Na arte, na beleza, arquitetura
Feitiço de garoa pela serra
São Paulo engrandece a nossa terra
Do leste, por todo o Centro-Oeste
Tudo é belo e tem lindo matiz
No Rio dos sambas e batucadas
Dos malandros e mulatas
De requebros febris
Brasil, essas nossas verdes matas
Cachoeiras e cascatas
De colorido sutil
E este lindo céu azul de anil
Emoldura em aquarela o meu Brasil

Бразильская акварель

Взгляни на это чудесное зрелище.
Это эпизод, словно драгоценный реликт,
Который художник в гениальном сне
Выбрал для этого карнавала.
И асфальт, как подиум,
Станет полотном для Бразилии, написанной акварелью.
Путешествуя по окрестностям Амазонки,
Я увидела бескрайние каучуковые плантации.
В Пара, остров Маражо,
И старую хижину Тимбо.
Пройдя еще немного,
Я наткнулась на прекрасные кокосовые рощи.
Я была в Сеара, земле Ирапуана,
Ирасемы и Тупа.
И я была в восторге от радости,
Когда добралась до Баии.
Баия Кастро Алвеса, акараже,
Магических ночей и кандомбле.
Перейдя леса Ипу,
В Пернамбуку я посмотрела праздник фрево и маракату.
Бразилиа занимает особое место
В искусстве, красоте, архитектуре.
Чары мороси в горах,
Сан-Паулу возвеличивает нашу землю.
С востока, через весь Средний Запад,
Все прекрасно и имеет чудесный оттенок.
В Рио самбы и батукады,
Маландос и мулаток,
С их страстными движениями.
Бразилия, эти наши зеленые леса,
Водопады и каскады,
С их тонкими цветами,
И это прекрасное лазурное небо,
Обрамляют в акварель мою Бразилию.