Paroles et traduction Fernanda Abreu - Esse é o Lugar

Esse é o Lugar

Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Vejo coisas daqui
Quando volto pra cá
Vejo coisas de lá
Quero saber
O que se passa aqui
Quero saber
O que se passa por lá
Quer saber
O que se passa aqui
Quero saber
O que se passa por lá
Quero saber
O que se passa em todo o lugar

Eu tenho estado aqui
Fazendo coisas daqui
Então estarei sempre lá
Assim em todo o lugar
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Me sinto longe daqui
Quando volto pra cá
Me sinto perto de lá
Jorge Benjor é daqui
James Brown é de lá
Carlinhos Brown é de todo lugar
Eu sou um pouco daqui
Eu sou um pouco de lá
Mas as coisas que eu falo
São de qualquer lugar
Mas as coisas que eu sinto
São de qualquer lugar
Mas as coisas que eu como
Eu como em qualquer lugar
E pelas coisas que eu vejo
Esse é o lugar
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Sinto falta daqui
Quando volto pra cá
Me faltam coisas de lá
Com os pés aqui
Com a cabeça lá
Minha visão daqui
O meu olhar de lá

Vou vivendo
Misturado misturado
Vou vivendo
Misturado misturado
Aprendi
As coisas que se fazem aqui
Aprendi
As coisas que se fazem por lá
Aprendi
A misturar e servir
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim

Это место

Я родилась здесь
Выросла здесь
О том месте ничего не знаю
Я знаю только себя
Когда я еду туда
Вижу вещи отсюда
Когда возвращаюсь сюда
Вижу вещи оттуда
Хочу знать
Что происходит здесь
Хочу знать
Что происходит там
Хочу знать
Что происходит здесь
Хочу знать
Что происходит там
Хочу знать
Что происходит повсюду

Я нахожусь здесь
Занимаюсь здешними делами
Значит, я всегда буду там
Так и повсюду
Я родилась здесь
Выросла здесь
О том месте ничего не знаю
Я знаю только себя
Когда я еду туда
Чувствую себя далеко отсюда
Когда возвращаюсь сюда
Чувствую себя ближе к тому месту
Хорхе Бен Жор отсюда
Джеймс Браун оттуда
Карлиньос Браун отовсюду
Я немного отсюда
Я немного оттуда
Но то, что я говорю
Отовсюду
Но то, что я чувствую
Отовсюду
Но то, что я ем
Я ем везде
И судя по тому, что я вижу
Это и есть то место
Я родилась здесь
Выросла здесь
О том месте ничего не знаю
Я знаю только себя
Когда я еду туда
Скучаю по этому месту
Когда возвращаюсь сюда
Мне не хватает кое-чего оттуда
Ногами здесь
Головой там
Мое видение отсюда
Мой взгляд оттуда

Я живу
Смешанная, смешанная
Я живу
Смешанная, смешанная
Я научилась
Вещам, которые делают здесь
Я научилась
Вещам, которые делают там
Я научилась
Смешивать и подавать
Я родилась здесь
Выросла здесь
О том месте ничего не знаю
Я знаю только себя