Paroles et traduction Fernanda Abreu - Eu Quero Sol

Eu Quero Sol

Na vida nada vem a toa
Fazer por onde, saber o que se quer
Ir a luta, se arriscar
Não importa se sou eu ou se é voce
De Ipanema ou Madureira
Se é lourinha ou se é neguinha
Eu quero mais

Quero um lugar ao Sol
Um lugar ao mar
Pra te dizer, pra te falar
Que apesar do calor e do suor
Nessa praia eu tô chegando
Eu tô chegando pra ficar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Melhor que sonhar
É poder conquistar
Um lugar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol
Um lugar ao Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar
Eu quero alguém pra amar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero A
Eu quero R
Eu quero Respirar

Durante muito tempo ouvi falar de cidade repartida
Guetos, apartheid, velhas feridas
Não me venha com esse papo, nem pensar
Eu tô falando mais a frente, o que pode ser
O que vai ser, e o que virá

Tô no Rio de Janeiro Brasileiro
E o povo inteiro em fevereiro
Andando solto em pleno Carnaval
Esse lugar é pura invenção
Será real?
Ou imaginação?

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Melhor que sonhar
É poder conquistar
Um lugar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol
Um lugar ao Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar
Eu quero alguém pra amar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero A
Eu quero R
Eu quero Respirar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Bem melhor
É poder conquistar
Um lugar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Bem melhor
É poder conquistar

Eu Quero Sol

In life, nothing comes without reason
Earn it, know what you want
Fight for it, take risks
It doesn't matter if it's me or you
From Ipanema or Madureira
If she's blonde or if she's black
I want more

I want a place in the sun
A place by the sea
To tell you, to let you know
That despite the heat and the sweat
I'm arriving on this beach
I'm arriving to stay

I will go on, I will walk, I will think
About everything I've lived and dreamed of
But much better
Better than dreaming
Is to be able to win
A place

I want S
I want U
I want N
I want Sun
A place in the Sun

I want M
I want A
I want R
I want the Sea
I want someone to love

I want S
I want U
I want N
I want Sun

I want M
I want A
I want R
I want the Sea

I want S
I want U
I want N
I want Sun

I want A
I want R
I want to Breathe

For a long time I’ve heard of the divided city
Ghettos, apartheid, old wounds
Don't come to me with that, don't even think about it
I'm talking about what can be, what will be, and what will come
What’s going to be, and what will come

I’m in Rio de Janeiro, Brazil
And all the people in February
Walking loose in the middle of Carnival
This place is pure invention
Is it real?
Or is it imagination?

I will go on, I will walk, I will think
About everything I've lived and dreamed of
But much better
Better than dreaming
Is to be able to win
A place

I want S
I want U
I want N
I want Sun
A place in the Sun

I want M
I want A
I want R
I want the Sea
I want someone to love

I want S
I want U
I want N
I want Sun

I want M
I want A
I want R
I want the Sea

I want S
I want U
I want N
I want Sun

I want A
I want R
I want to Breathe

I will go on, I will walk, I will think
About everything I've lived and dreamed of
But much better
Much better
Is to be able to win
A place

I will go on, I will walk, I will think
About everything I've lived and dreamed of
But much better
Much better
Is to be able to win