Paroles et traduction Fernanda Abreu - 2 Namorados

2 Namorados

Te ligo a noite pra contar uma história
Não foi comigo mas podia até ser
Eu vejo o filme aqui na minha memória
Assisto a cada cena acontecer
Dois personagens tão conhecidos
Quem é que não passou por algo assim
Dois namorados colados num love
Flutuam leves num azul sem fim

Começou numa sessão de cinema
A história até nem era nada de mais
E na sequencia teve um telefonema
Falando de coincidencias astrais
Tantos planetas parecidos
E nada disso parecia em vão
Versos soprados bem junto ao ouvido
Era o início de uma nova paixão

A vida sempre tem as suas surpesas
E na verdade o que aconteceu
é que no dia a dia além das belezas
O que é defeito também apareceu
Um disse ao outro: paciência
Tenho desejos diferentes dos seus
Juntos buscamos a justa ciência
De não dizer ao outro um simples adeus

Não vá não vá não vá não vá
Não vá dizer adeus

2 Lovers

I call you at night to tell you a story
It didn't happen to me, but it could have
I see the movie here in my memory
I watch each scene happen
Two characters so well known
Who hasn't gone through something like this
Two lovers glued to each other
Floating lightly in a blue sky

It started at a movie theater
The story wasn't even anything special
And then there was a phone call
Talking about astral coincidences
So many similar planets
And none of it seemed in vain
Whispered verses right next to the ear
It was the start of a new love

Life always has its surprises
And in truth, what happened is
that in everyday life, besides the beauty
The flaws also revealed themselves
One said to the other: Be patient
My desires are different from your desires
Together we seek the right lesson
Not to say a simple goodbye to each other

Don't go, don't go, don't go, don't go
Don't say goodbye