Paroles et traduction Fernanda Abreu - Outro Sim

Outro Sim

Outra hora, outra vez, outro lar
Outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro verão

A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também

Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção
Um otário, querendo atrasar

Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar

Outra favela, novela, outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
Outro marido traído, outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar

Outra cabeça, sentença, outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
Outro sentido ou saída, outra maneira ou medida
De dar a volta por cima querendo dar, querendo dar

Outra hora, outra vez, outro lar
Outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro, outro, outro verão

A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também

Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção
Um otário querendo atrasar

Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar

Outra favela, novela, outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
Outro marido traído, outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar

Outra cabeça, sentença, outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
Outro sentido ou saída, outra maneira ou medida
De dar a volta por cima querendo dar, querendo dar
Ar-ar-ar

Querendo dar, querendo dar
Ar-ar-ar
Querendo dar, querendo dar

Another Yes

Another time, another place, another home
Another place, another woman, another man
The train is going to another station
Another winter and here comes another summer

As much to you as to me
Another good, another love, another yes
It's not easy to accept someone
And be accepted by the other person too

There will always be another corner
Another beauty, another guy, another girl
There will always be a sucker, clueless
A fool, wanting to delay

There will always be another day
Sunny and another slutty night
There will always be another chance
Another hand within reach wanting to help

Another slum, soap opera, another shanty, hole
Another cachaça, mango juice in another bar
Another husband betrayed, another anxious wife
Another exciting lover wanting to give

Another head, sentence, another corner, enchantment
Another trip, vertigo in another sea
Another meaning or exit, another way or measure
To turn things around wanting to give, wanting to give

Another time, another place, another home
Another place, another woman, another man
The train is going to another station
Another winter and here comes another, another, another summer

As much to you as to me
Another good, another love, another yes
It's not easy to accept someone
And be accepted by the other person too

There will always be another corner
Another beauty, another guy, another girl
There will always be a sucker, clueless
A fool wanting to delay

There will always be another day
Sunny and another slutty night
There will always be another chance
Another hand within reach wanting to help

Another slum, soap opera, another shanty, hole
Another cachaça, mango juice in another bar
Another husband betrayed, another anxious wife
Another exciting lover wanting to give

Another head, sentence, another corner, enchantment
Another trip, vertigo in another sea
Another meaning or exit, another way or measure
To turn things around wanting to give, wanting to give
Ar-ar-ar

Wanting to give, wanting to give
Ar-ar-ar
Wanting to give, wanting to give