Paroles et traduction Fernanda Abreu - Outro Sim

Outro Sim

Outra hora, outra vez, outro lar
Outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro verão

A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também

Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção
Um otário, querendo atrasar

Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar

Outra favela, novela, outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
Outro marido traído, outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar

Outra cabeça, sentença, outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
Outro sentido ou saída, outra maneira ou medida
De dar a volta por cima querendo dar, querendo dar

Outra hora, outra vez, outro lar
Outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro, outro, outro verão

A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também

Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção
Um otário querendo atrasar

Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar

Outra favela, novela, outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
Outro marido traído, outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar

Outra cabeça, sentença, outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
Outro sentido ou saída, outra maneira ou medida
De dar a volta por cima querendo dar, querendo dar
Ar-ar-ar

Querendo dar, querendo dar
Ar-ar-ar
Querendo dar, querendo dar

Еще один раз

Другой час, другой раз, другой дом
Другое место, другая женщина, другой мужчина
Поезд идет на другую станцию
Другая зима, и вот приходит другое лето

Другое многое тебе и мне
Другое благо, другая любовь, другой "да"
Нелегко принять кого-то
И быть принятым другим тоже

Всегда будет другой угол
Другая красота, другой парень, другая девушка
Всегда найдется какой-нибудь глупец, без понятия
Какой-нибудь болван, желающий задержать

Всегда будет другой день
Солнечный, и другая ночь бродяжья
Всегда будет другой шанс
Другая рука в пределах досягаемости, желающая помочь

Другая фавела, сериал, другая лачуга, дыра
Другая кашаса, выпивка в другом баре
Другой обманутый муж, другая встревоженная жена
Другая возбужденная любовница, желающая отдаться

Другая голова, приговор, другой уголок, очарование
Другое путешествие, головокружение в другом море
Другой смысл или выход, другой способ или мера
Чтобы взять верх, желая отдаться, желая отдаться

Другой час, другой раз, другой дом
Другое место, другая женщина, другой мужчина
Поезд идет на другую станцию
Другая зима, и вот приходит другое, другое, другое лето

Другое многое тебе и мне
Другое благо, другая любовь, другой "да"
Нелегко принять кого-то
И быть принятым другим тоже

Всегда будет другой угол
Другая красота, другой парень, другая девушка
Всегда найдется какой-нибудь глупец, без понятия
Какой-нибудь болван, желающий задержать

Всегда будет другой день
Солнечный, и другая ночь бродяжья
Всегда будет другой шанс
Другая рука в пределах досягаемости, желающая помочь

Другая фавела, сериал, другая лачуга, дыра
Другая кашаса, выпивка в другом баре
Другой обманутый муж, другая встревоженная жена
Другая возбужденная любовница, желающая отдаться

Другая голова, приговор, другой уголок, очарование
Другое путешествие, головокружение в другом море
Другой смысл или выход, другой способ или мера
Чтобы взять верх, желая отдаться, желая отдаться
Ар-ар-ар

Желая отдаться, желая отдаться
Ар-ар-ар
Желая отдаться, желая отдаться