Padroeira Debochada - Fernanda Abreu traduction en allemand

Padroeira Debochada

No centro da luxúria mundo-cão, dessa cidade sucatinha balneária
Desafiando o social com violência bem lasciva provocando
A tradição de sapiência divertida
E a minha, a sua, a nossa boêmia
Encara essa parada e senta a pua
Em sol intenso coração de chapa quente
Sol intenso coração de chapa quente
Chapa quente meu irmão

Do centro da luxuria mundo-cão do zôo humano carioca insolarado
Surge a padroeira debochada da delícia imaculada,
Abençoando toda a força de prazer
Na nossa luta pra viver
Cheio de marra

Não tem pra Jesus Cristo
E São Sebastião?
Padroeira Debochada
Não tem pra Jesus Cristo
E São Sebastião?
Quem me guia na alegria e na agonia dessa vida
é a padroeira da delícia imaculada

Dançarina arrebatada
Padroeira debochada

Fecha o corpo e sente o sangue da cidade em transe
Na festa incrementada dessa selva urbana
Porque o que é bélico hoje em dia vira gíria pomba-gira

E a majestade debochada vai tá sempre de passagem pra outra laje de ruina futurista
Numa dança rebolada e incessante bem marcada na batida eternidade

Funk nos lábios do samba, no beijo da briga, pandemônio na cidade
"Vestiu a micro-saia espelhada e saiu por ai"

Não tem pra Jesus Cristo
E São Sebastião?
Padroeira Debochada
Não tem pra Jesus Cristo
E São Sebastião?
Quem me guia na alegria e na agonia dessa vida
é a padroeira da delícia imaculada

Dançarina arrebatada
Padroeira debochada

Unverschämte Schutzpatronin

Im Zentrum der Laster, dieser hundischen Welt, dieser heruntergekommenen Badestadt
Das Soziale herausfordernd mit höchst lasziver Gewalt provozierend
Die Tradition verspielter Weisheit
Und meine, deine, unsere Bohemien-Art
Nimm diese Parade ins Visier und lass es krachen
In gleißender Sonne unbarmherzig heißes Blechherz
Gleißende Sonne unbarmherzig heißes Blechherz
Heißes Blech, mein Bruder

Vom Zentrum der Laster, dieser hundischen Welt, dem zoologischen Menschengewimmel in der sengenden Rio-Sonne
Erhebt sich die unverschämte Schutzpatronin der makellosen Lust,
Die all unsere Lebensfreude segnet
In unserem Kampf ums Überleben
Voller Flair

Ist da kein Platz für Jesus Christus
Und den Heiligen Sebastian?
Unverschämte Schutzpatronin
Ist da kein Platz für Jesus Christus
Und den Heiligen Sebastian?
Wer mich führt durch Freude und Schmerz dieses Lebens
Ist die Schutzpatronin makelloser Lust

Hingerissene Tänzerin
Unverschämte Schutzpatronin

Schließ die Augen und spür das Blut der Stadt im Rausch
Beim krassen Fest des urbanen Dschungels
Denn was heute kriegerisch ist, wird morgen zum Slang der Pomba Gira

Und Ihre unverschämte Majestät wird stets weiterziehen zur nächsten Ruine futuristischen Muster
In einem endlos wiegenden Tanz im Takt der Ewigkeit

Funk auf Sambas Lippen, im Kuss des Streits, Pandemonium in der Stadt
"Zog den spiegelmini an und zog los"

Ist da kein Platz für Jesus Christus
Und den Heiligen Sebastian?
Unverschämte Schutzpatronin
Ist da kein Platz für Jesus Christus
Und den Heiligen Sebastian?
Wer mich führt durch Freude und Schmerz dieses Lebens
Ist die Schutzpatronin makelloser Lust

Hingerissene Tänzerin
Unverschämte Schutzpatronin