Paroles et traduction Fernanda Abreu - Por Quem

Por Quem

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

A palavra vai escancarar
O desejo de ser e de se revelar
A cabeça vai sintonizar
Tudo que faz viver e vai vibrar
Os olhos irão decifrar
O que a boca não sabe explicar
As costas irão se virar
Pra tudo que não vale a pena se dar

O sexo vai imaginar
O prazer de te scanear
E a poesia vai concretizar
Os lábios que eu quero beijar

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

A dança vai comunicar
O que o corpo insiste em perguntar
Por quem ergues tua taça?
Por quem esperas lá na praça?
Por quem? Por quem?

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

Computar a dor, computar a flor
Computar a dor, computar a flor

For Whom

Compute pain, it's rough, it's rough
Compute the flower, it's beauty, it's beauty

The word will swing wide open
The desire to be and to reveal oneself
The head will tune in
Everything that makes one live and will vibrate
The eyes will decipher
What the mouth doesn't know how to explain
The back will turn
To everything that's not worth giving oneself to

Sex will imagine
The pleasure of scanning you
And poetry will make real
The lips that I want to kiss

Compute the pain, it's rough, it's rough
Compute the flower, it's beauty, it's beauty
Compute the pain, it's rough, it's rough
Compute the flower, it's beauty, it's beauty

Dance will communicate
What the body insists on asking
For whom do you raise your cup?
For whom do you wait for there in the square?
For whom? For whom?

Compute pain, it's roughness, it's roughness
Compute the flower, it's beauty, it's beauty

Compute pain, compute the flower
Compute pain, compute the flower