Paroles et traduction Fernanda Abreu - Por Quem

Por Quem

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

A palavra vai escancarar
O desejo de ser e de se revelar
A cabeça vai sintonizar
Tudo que faz viver e vai vibrar
Os olhos irão decifrar
O que a boca não sabe explicar
As costas irão se virar
Pra tudo que não vale a pena se dar

O sexo vai imaginar
O prazer de te scanear
E a poesia vai concretizar
Os lábios que eu quero beijar

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

A dança vai comunicar
O que o corpo insiste em perguntar
Por quem ergues tua taça?
Por quem esperas lá na praça?
Por quem? Por quem?

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

Computar a dor, computar a flor
Computar a dor, computar a flor

Для кого

Измерять боль — тяжело, тяжело,
Измерять цветок — прекрасно, прекрасно.

Слова раскроют нараспашку
Желание быть и себя показать.
Голова настроит прием
Всего, что заставляет жить и вибрировать.
Глаза расшифруют
То, что губы не могут объяснить.
Спина отвернется
От всего, чему не стоит себя отдавать.

Воображение нарисует
Удовольствие от прикосновения к тебе.
И поэзия воплотит в реальность
Губы, которые я хочу поцеловать.

Измерять боль — тяжело, тяжело,
Измерять цветок — прекрасно, прекрасно.
Измерять боль — тяжело, тяжело,
Измерять цветок — прекрасно, прекрасно.

Танец расскажет
То, о чем настойчиво спрашивает тело.
За кого ты поднимаешь свой бокал?
Кого ты ждешь там, на площади?
Кого? Кого?

Измерять боль — тяжело, тяжело,
Измерять цветок — прекрасно, прекрасно.

Измерять боль, измерять цветок,
Измерять боль, измерять цветок.