Paroles et traduction Fernanda Abreu - Raio X (Vinheta de Abertura)

Raio X (Vinheta de Abertura)

Mil novecentos e noventa e sete
Mais um ano nesse tempo de pandeiro e de disquete
Eu preciso olhar pra trás pra seguir em frente
E pra você eu dedico esse som, esse presente
Com uma galera classe A fotografando em raio X
Tô mostrando nessa chapa boa parte do que eu fiz
Na forma de uma mini-discografia autorizada
Aqui em edição revista e ampliada
Sla Radical Dance Disco Club
Rap house charm rock funk disco dub
Apresentando um outro som, criando um outro estilo
Inaugurando o sampler sublinhando o que é preciso
Sla 2 Be Sample só vinha a confirmar
Que as nossas tradições vêm do verbo misturar
Sample like a jungle, simple like a window
Simple like a needle, simples como um níquel
Níquel que é da lata, diz na lata, vira a lata
Na batida começou a batucada
Morro e asfalto num batuque digital
Nessa cidade o som que rola é samba-funk total
A idéia é: do particular para o geral
Da geral para a galera especial
Sangue bom nas veias desse Rio brasileiro
Ampliando seu batuque para o mundo inteiro
Para o mundo inteiro

X-Ray (Opening Rap)

Nineteen ninety-seven
Another year in this time of tambourine and diskette
I need to look back to move forward
And for you I dedicate this song, this present
With a top-notch crew taking X-rays
I'm showing on this plate a good part of what I did
In the form of a mini-discography, authorized
Here in a revised and expanded edition
Sla Radical Dance Disco Club
Rap house charm rock funk disco dub
Introducing another sound, creating another style
Inaugurating the sampler emphasizing what's necessary
Sla 2 Be Sample only came to confirm
That our traditions come from the verb to mix
Sample like a jungle, simple like a window
Simple like a needle, simple as a nickel
Nickel that's from the can, it says on the can, flip the can
The percussion started in the beat
Hill and asphalt in a digital percussion
In this city the sound that rolls is total samba-funk
The idea is: from the particular to the general
From the general to the special crowd
Good blood in the veins of this Brazilian river
Expanding its percussion to the whole world
To the whole world