Paroles et traduction Fernanda Abreu - Raio X (Vinheta de Abertura)

Raio X (Vinheta de Abertura)

Mil novecentos e noventa e sete
Mais um ano nesse tempo de pandeiro e de disquete
Eu preciso olhar pra trás pra seguir em frente
E pra você eu dedico esse som, esse presente
Com uma galera classe A fotografando em raio X
Tô mostrando nessa chapa boa parte do que eu fiz
Na forma de uma mini-discografia autorizada
Aqui em edição revista e ampliada
Sla Radical Dance Disco Club
Rap house charm rock funk disco dub
Apresentando um outro som, criando um outro estilo
Inaugurando o sampler sublinhando o que é preciso
Sla 2 Be Sample só vinha a confirmar
Que as nossas tradições vêm do verbo misturar
Sample like a jungle, simple like a window
Simple like a needle, simples como um níquel
Níquel que é da lata, diz na lata, vira a lata
Na batida começou a batucada
Morro e asfalto num batuque digital
Nessa cidade o som que rola é samba-funk total
A idéia é: do particular para o geral
Da geral para a galera especial
Sangue bom nas veias desse Rio brasileiro
Ampliando seu batuque para o mundo inteiro
Para o mundo inteiro

Рентген (Вступительная заставка)

Тысяча девятьсот девяносто семь
Еще один год в это время тамбурина и дискеты
Мне нужно оглянуться назад, чтобы двигаться вперед
И тебе я посвящаю этот звук, этот подарок
С классной командой, фотографирующей на рентгене
Я показываю на этом снимке большую часть того, что я сделала
В виде мини-дискографии, авторизованной
Здесь, в пересмотренном и дополненном издании
Sla Radical Dance Disco Club
Рэп, хаус, шарм, рок, фанк, диско, даб
Представляя другой звук, создавая другой стиль
Внедряя семплер, подчеркивая то, что необходимо
Sla 2 Be Sample лишь подтверждало
Что наши традиции происходят от глагола смешивать
Сэмпл как джунгли, простой как окно
Простой как игла, простой как монета
Монета, которая из жести, говорит на жести, переворачивает жесть
В ритме началась батукада
Холмы и асфальт в цифровом ритме
В этом городе звучит самба-фанк тотальный
Идея: от частного к общему
От общего к особенному
Хорошая кровь в венах этой бразильской реки
Распространяя свой ритм по всему миру
По всему миру