Paroles et traduction Fernanda Abreu - Sou da Cidade

Sou da Cidade

Sou da cidade

Sou da cidade, ′mermão

Levanto cedo sonhando acordado
Com o pé direito tô queimando no asfalto
Tô sem trabalho, descendo a ladeira
Tô de bobeira, só não posso dar bandeira

Eu tô na pilha, aí sempre ligado
Tô na vigilia, tô contigo, eu não abro
Se eu tô na rua, tem gente do meu lado
Fica na tua que é melhor ficar calado

Se eu tô em casa, no corredor, na sala
Fujo da mira, aqui só tem bala perdida
Se chega a noite, só saio protegido
Não tem mandinga, o amuleto é minha ginga

Dentro do carro, de óculos escuros
Passo batido, não me pede que eu tô duro
Chiclete, fruta, mendigo, prostituta
Cada sinal, cada ponto uma disputa

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Da janela vejo a cidade aberta
Infinita visão
Suas ruas curvas e formas tão duras
Pulsa o meu coração

Da janela vejo a cidade alerta
Tão injusta visão
Nas calçadas, pontes, esquinas, marquises
Pulsa o meu coração

Tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Sou da cidade
Sou da cidade
Sou da cidade, 'mermão
Sou da cidade, ′mermão

Alto do morro, de um prédio, um edifício
Pra ver estrelas solto fogos de artificio
Adrenalina virando aquela esquina
Tô amarrado, sonho de concreto armado

Código urbano feito tambor na mata
É tudo igual em qualquer lugar do mapa
Isso é a vida, é a natureza humana
Não tem saída, é a natureza urbana

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo é cidade, é, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Da janela vejo a cidade aberta
Infinita visão
Suas ruas curvas e formas tão duras
Pulsa o meu coração

Da janela vejo a cidade alerta
Tão injusta visão
Nas calçadas, pontes, esquinas, marquises
Pulsa o meu coração

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo, tudo, tudo, tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral
Sou da cidade

Je suis de la ville

Je suis de la ville

Je suis de la ville, mon petit

Je me lève tôt, rêvant éveillé
Avec mon pied droit, je brûle l'asphalte
Je suis sans travail, je descends la pente
Je traîne, je ne peux pas montrer que je suis dans le pétrin

Je suis sur la pile, toujours branché
Je veille, je suis avec toi, je ne m'ouvre pas
Si je suis dans la rue, il y a des gens à mes côtés
Reste dans ton coin, c'est mieux de rester silencieux

Si je suis à la maison, dans le couloir, dans le salon
J'échappe à la visée, il n'y a que des balles perdues ici
Si la nuit arrive, je ne sors que protégé
Pas de sortilège, mon amulette est mon rythme

Dans la voiture, avec des lunettes de soleil
Je passe inaperçue, ne me demande pas si je suis dur
Chewing-gum, fruit, mendiant, prostituée
Chaque feu, chaque point est une dispute

São Paulo, Osaka, Séoul, Pékin
Rio ou Jakarta et Bombay
Tout est ville, tout est pareil
Dans n'importe quelle langue, c'est général

De la fenêtre, je vois la ville ouverte
Vision infinie
Ses rues sinueuses et ses formes si dures
Mon cœur palpite

De la fenêtre, je vois la ville en alerte
Vision si injuste
Sur les trottoirs, les ponts, les coins de rue, les marquises
Mon cœur palpite

Tout est ville, tout est pareil
Dans n'importe quelle langue, c'est général

Je suis de la ville
Je suis de la ville
Je suis de la ville, mon petit
Je suis de la ville, mon petit

En haut de la colline, d'un immeuble, d'un immeuble
Pour voir les étoiles, je lance des feux d'artifice
Adrénaline tournant à ce coin
Je suis lié, rêve de béton armé

Code urbain fait tambour dans la forêt
Tout est pareil partout sur la carte
C'est la vie, c'est la nature humaine
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est la nature urbaine

São Paulo, Osaka, Séoul, Pékin
Rio ou Jakarta et Bombay
Tout est ville, c'est, tout est pareil
Dans n'importe quelle langue, c'est général

De la fenêtre, je vois la ville ouverte
Vision infinie
Ses rues sinueuses et ses formes si dures
Mon cœur palpite

De la fenêtre, je vois la ville en alerte
Vision si injuste
Sur les trottoirs, les ponts, les coins de rue, les marquises
Mon cœur palpite

São Paulo, Osaka, Séoul, Pékin
Rio ou Jakarta et Bombay
Tout, tout, tout, tout est ville, tout est pareil
Dans n'importe quelle langue, c'est général
Je suis de la ville