Paroles et traduction Fernanda Abreu - São Paulo - SP

São Paulo - SP

Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
SaoPaulo, SaoPaulo, SaoPaulo - SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
Sangue Amor e Poder

Cidade, santidade urbana
Intensidade humana
Dispersão -concentração
De tudo que se anula reforçando a afirmação de vida-ebulição
Vida -ebulição.
Sao Paulo / SP - Sangue, Amor, Poder
Sao Paulo / SP - Sussurro Pornô
Sucesso Pesado- Suave Pressão
Sao Paulo / SP - Sampa o que?
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Sampa o que?

Chama pra si toda a responsa de ser
A maior cidade desse país...

Mega-cidade da America do Sul
Parente urbana de um clube de cidades gigantescas
Priminhas entre si totalmente poluidas
Com excessiva humanidade.
E tome Nova Delhi, Calcutá com Nova Iorque,
Lagos, Londres, Moscou de Hong Kong,
Toquio, Mexico-Xangai
Toquio, Mexico-Xangai

No umbigo tropical
Do atlas nacional
Um santo desgarrado industrial
Explode-implode
Tudo que é cliche
No país do carnaval.

Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
SaoPaulo, SaoPaulo, SaoPaulo - SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
Sangue Amor e Poder

No eterno cinema da visão paulista
Tá tudo engarrafado como cão engabelado
Pela chinfra da inocência fulminante do olhar que vê Sao Paulo
Com a força da palavra MUITO
Com a força da palavra TUDO
Com a força da palavra URBANO
Com a força da palavra HUMANO

Na contramão da violencia
Um amador cinegrafista tão singelo
Só registra o que é paz,
O que é carinho,
O que é sincero,
O que é pacato,
O que é oasis
Na cidade sitiada pela força negativa social.

Passando pelo Minhocão
Atravessando o brega-runner de edificios paredão...

E a criança tá olhando o Tietê.
E a velhinha tá cantando na Paulista.
E o velhinho tá chorando no Anhangabaú.
E o mendigo tá dançando na Consolação.

No umbigo tropical
Do atlas nacional
Um santo desgarrado industrial
Explode-implode
Tudo que é cliche
No país do carnaval.

Sao Paulo- SP...

A tua periferia aperta o cinto da respiração social
Sao Paulo tem pra todo mundo mas não tem pra ninguem

Toda Noite
Todo Dia
Toda Noite
Algum Namoro
Algum Trabalho
Alguma Festa
Desafia esse colapso feroz em SP mandando ver
Colapso feroz em SP mandando ver

Misturação de qualquer tribo
Misturada no Prazer de Outra Gangue
Misturada no Prazer de Outra Turma
Misturada no Prazer de Todo Gueto
Migração misturação em SP
Sangue, Amor e Poder

No umbigo tropical
Do atlas nacional
Um santo desgarrado industrial
Explode-implode
Tudo que é cliche
No país do carnaval.

Сан-Паулу - СП

Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу, Сан-Паулу, Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Кровь, Любовь и Власть

Город, городская святость
Человеческая интенсивность
Разбросанность - концентрация
Всего, что сводится на нет, усиливая утверждение жизни-кипения
Жизнь - кипение.
Сан-Паулу / СП - Кровь, Любовь, Власть
Сан-Паулу / СП - Порно-шёпот
Тяжелый успех - Легкое давление
Сан-Паулу / СП - Сампа что?
Сампа-начало, Сампа-ампутация, Сампа-драка, Сампа-свалка
Сампа-начало, Сампа-ампутация, Сампа-драка, Сампа-свалка
Сампа-начало, Сампа-ампутация, Сампа-драка, Сампа-свалка
Сампа-начало, Сампа что?

Берет на себя всю ответственность быть
Крупнейшим городом этой страны...

Мегаполис Южной Америки
Городской родственник клуба гигантских городов
Кузены друг другу, полностью загрязненные
Чрезмерным человечеством.
И возьми Новый Дели, Калькутту с Нью-Йорком,
Лагос, Лондон, Москву с Гонконгом,
Токио, Мехико-Шанхай
Токио, Мехико-Шанхай

В тропическом пупке
Национального атласа
Заблудший святой индустриальный
Взрывается-сжимается
Всё, что является клише
В стране карнавала.

Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу, Сан-Паулу, Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Сан-Паулу - СП
Кровь, Любовь и Власть

В вечном кинофильме взгляда паулисты
Всё стоит в пробке, как одураченный пёс
Обманутый детской невинностью взгляда, который видит Сан-Паулу
С силой слова МНОГО
С силой слова ВСЁ
С силой слова ГОРОДСКОЙ
С силой слова ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ

Наперекор насилию
Такой простой кинолюбитель-оператор
Снимает только то, что есть мир,
Что есть ласка,
Что есть искренность,
Что есть спокойствие,
Что есть оазис
В городе, осажденном негативной социальной силой.

Проезжая по Миньокану
Сквозь уродливые стены зданий...

И ребенок смотрит на Тиете.
И старушка поет на Паулисте.
И старик плачет в Анхангабау.
И нищий танцует на Консоласао.

В тропическом пупке
Национального атласа
Заблудший святой индустриальный
Взрывается-сжимается
Всё, что является клише
В стране карнавала.

Сан-Паулу - СП...

Твои окраины затягивают пояс социального дыхания
В Сан-Паулу есть всё для всех, но нет ничего ни для кого

Каждую ночь
Каждый день
Каждую ночь
Кто-то встречается
Кто-то работает
Кто-то празднует
Бросает вызов этому жестокому коллапсу в СП, отрываясь по полной
Жестокий коллапс в СП, отрываясь по полной

Смешение любого племени
Смешанное с удовольствием другой банды
Смешанное с удовольствием другой тусовки
Смешанное с удовольствием любого гетто
Миграция, смешение в СП
Кровь, Любовь и Власть

В тропическом пупке
Национального атласа
Заблудший святой индустриальный
Взрывается-сжимается
Всё, что является клише
В стране карнавала.