Paroles et traduction Fernanda Abreu - Urbano Canibal

Urbano Canibal

Sou urbano canibal
Feito de carne e aço
Semente e bagaço
Plantado no asfalto
No meio de tudo

Sou urbano canibal
Pele couro de cobra
Olhos duros de vidro
Corpo todo partido
Tudo breu, tudo escuro

Sou urbano canibal
Sou do bem, sou do mal
Sou excesso total
Selvagem racional
Eu tô pixado no muro

Sou Peri da Periferia
Sou Ceci do Borel
Sou da Selva de Pedra
Sou do Arranha-Céu
Sou Babel

Sou urbano canibal
Eu devoro, eu mastigo
Esse corpo cidade
De vaga identidade
Me tornando o que sou

Sou urbano canibal
Sou o samba no morro
Sou a bala perdida
A voz da torcida
A trave e o gol

Sou urbano canibal
Esse é meu alimento
Becos, ruas, esquinas
Carros, pontes, vitrines
Sou geleia geral

Urban Cannibal

I'm an urban cannibal
Made of flesh and steel
Seed and skin
Planted in the asphalt
In the middle of everything

I'm an urban cannibal
Skin of a snake
Hard eyes of glass
Body all broken
Everything pitch black

I'm an urban cannibal
I'm good, I'm evil
I'm all excess
Rational savage
I'm graffiti on the wall

I'm Peri from the outskirts
I'm Ceci from Borel
I'm from the Stone Jungle
I'm from the Skyscraper
I'm Babel

I'm an urban cannibal
I devour, I chew
This city body
Of vague identity
Becoming what I am

I'm an urban cannibal
I'm samba on the hill
I'm the stray bullet
The voice of the crowd
The crossbar and the goal

I'm an urban cannibal
This is my food
Alleys, streets, corners
Cars, bridges, shop windows
I'm general jelly