Paroles et traduction Fernanda Abreu - Urbano Canibal

Urbano Canibal

Sou urbano canibal
Feito de carne e aço
Semente e bagaço
Plantado no asfalto
No meio de tudo

Sou urbano canibal
Pele couro de cobra
Olhos duros de vidro
Corpo todo partido
Tudo breu, tudo escuro

Sou urbano canibal
Sou do bem, sou do mal
Sou excesso total
Selvagem racional
Eu tô pixado no muro

Sou Peri da Periferia
Sou Ceci do Borel
Sou da Selva de Pedra
Sou do Arranha-Céu
Sou Babel

Sou urbano canibal
Eu devoro, eu mastigo
Esse corpo cidade
De vaga identidade
Me tornando o que sou

Sou urbano canibal
Sou o samba no morro
Sou a bala perdida
A voz da torcida
A trave e o gol

Sou urbano canibal
Esse é meu alimento
Becos, ruas, esquinas
Carros, pontes, vitrines
Sou geleia geral

Городской каннибал

Я городской каннибал
Сделана из плоти и стали
Семя и жмых
Посажена в асфальт
Посреди всего

Я городской каннибал
Кожа — змеиная шкура
Глаза — твердое стекло
Тело всё разбито
Всё мрак, всё темно

Я городской каннибал
Я добра, я зла
Я сплошной избыток
Дикарка рациональная
Я нарисована на стене

Я Пери из окраин
Я Сеси из Бореля
Я из каменных джунглей
Я из небоскреба
Я Вавилон

Я городской каннибал
Я пожираю, я жую
Это тело города
С расплывчатой идентичностью
Становясь тем, кто я есть

Я городской каннибал
Я самба на холме
Я шальная пуля
Голос болельщиков
Перекладина и гол

Я городской каннибал
Это моя еда
Переулки, улицы, углы
Машины, мосты, витрины
Я всеобщее месиво