Zona Norte - Zona Sul - Fernanda Abreu traduction en allemand

Zona Norte - Zona Sul

A lua apareceu do outro lado do mar
Naquele instante
Parei de frente para pensar
Que a noite é a alma do eterno prazer
Abraço a sorte
Eu quero me fazer valer

Andando pela rua, vou olhando a cidade
Acelerada
No coração da madrugada
Passo pelo praia, passo pelo Canal
Tudo normal
Vivendo entre o bem e o mal

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk-samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu tô no clima

Danço, canto, pulo, eu nao posso parar
Nenhum segundo
Nem dois, nem tres pra respirar
Me jogo noite adentro, atravessando o tempo
Eu quero mais
Dançar, amar, viver em paz

Nao quero nem saber o que nao pode rolar
A vida é festa
O meu destino é desafio
Nada é impossivel, tudo pode mudar
Quero da vida
O que a vida tem pra apresentar

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk- samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu to no clima

Eu vou
Andar por aí
Vou ver o movimento, a cidade ao luar
Eu sei
Eu vou descobrir
No meio dessa festa um amor pra ficar

Nordzone - Südzone

Der Mond tauchte auf der anderen Seite des Meeres auf
In diesem Moment
Blieb ich stehen, um nachzudenken
Dass die Nacht die Seele ewiger Freude ist
Ich umarme das Glück
Ich will mich durchsetzen

Ich gehe durch die Straßen und betrachte die Stadt
Beschleunigt
Im Herzen der Morgendämmerung
Ich gehe am Strand vorbei, ich gehe am Kanal vorbei
Alles normal
Leben zwischen Gut und Böse

Auf dem Hügel, im Club, Villen-Favelas
Von der Nord- zur Südzone
Überall in der Stadt gibt es Funk-Samba-Partys
Ich seh dich dort, ich bin oben, ich bin im Rausch

Ich tanze, singe, springe, ich kann nicht aufhören
Keine Sekunde
Nicht zwei, nicht drei, um zu atmen
Ich stürze mich in die Nacht, durchquere die Zeit
Ich will mehr
Tanzen, lieben, in Frieden leben

Ich will gar nicht wissen, was nicht passieren darf
Das Leben ist ein Fest
Mein Schicksal ist eine Herausforderung
Nichts ist unmöglich, alles kann sich ändern
Ich will vom Leben
Was das Leben zu bieten hat

Auf dem Hügel, im Club, Villen-Favelas
Von der Nord- zur Südzone
Überall in der Stadt gibt es Funk-Samba-Partys
Ich seh dich dort, ich bin oben, ich bin im Rausch

Ich werde
Durch die Gegend ziehen
Die Bewegung sehen, die Stadt im Mondschein
Ich weiß
Ich werde entdecken
Mitten in diesem Fest eine Liebe, die bleibt