Paroles et traduction Fernanda Abreu - Zona Norte - Zona Sul

Zona Norte - Zona Sul

A lua apareceu do outro lado do mar
Naquele instante
Parei de frente para pensar
Que a noite é a alma do eterno prazer
Abraço a sorte
Eu quero me fazer valer

Andando pela rua, vou olhando a cidade
Acelerada
No coração da madrugada
Passo pelo praia, passo pelo Canal
Tudo normal
Vivendo entre o bem e o mal

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk-samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu tô no clima

Danço, canto, pulo, eu nao posso parar
Nenhum segundo
Nem dois, nem tres pra respirar
Me jogo noite adentro, atravessando o tempo
Eu quero mais
Dançar, amar, viver em paz

Nao quero nem saber o que nao pode rolar
A vida é festa
O meu destino é desafio
Nada é impossivel, tudo pode mudar
Quero da vida
O que a vida tem pra apresentar

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk- samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu to no clima

Eu vou
Andar por aí
Vou ver o movimento, a cidade ao luar
Eu sei
Eu vou descobrir
No meio dessa festa um amor pra ficar

Northern Zone - Southern Zone

The moon appeared from the other side of the sea
Within that instant
I stopped and looked forward to think
That night is the soul of eternal pleasure
I embrace luck
I want to make myself worthy

Walking through the street, I'm looking at the city
Speeding up
In the heart of dawn
I pass the beach, I pass the Channel
Everything normal
Living between good and evil

On the hill, in the club, condo- favela
From the north zone to the south zone
There's always a funk-samba party around the city
I'll see you there, I'm up, I'm in the mood

I dance, I sing, I jump, I can't stop
Not a second
Not two or three to breathe
I throw myself through the night, traversing time
I want more
To dance, love, live in peace

I don't even want to know what can't happen
Life is a party
My destiny is a challenge
Nothing is impossible, everything can change
I want from life
What life has to offer

On the hill, in the club, condo- favela
From the north zone to the south zone
There's always a funk- samba party around the city
I'll see you there, I'm up, I'm in the mood

I'll go
Walking around
I'll see the movement, the city under the moonlight
I know
I'll find out
In the middle of this party, a love to stay