Paroles et traduction Fernanda Abreu - Zona Norte - Zona Sul

Zona Norte - Zona Sul

A lua apareceu do outro lado do mar
Naquele instante
Parei de frente para pensar
Que a noite é a alma do eterno prazer
Abraço a sorte
Eu quero me fazer valer

Andando pela rua, vou olhando a cidade
Acelerada
No coração da madrugada
Passo pelo praia, passo pelo Canal
Tudo normal
Vivendo entre o bem e o mal

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk-samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu tô no clima

Danço, canto, pulo, eu nao posso parar
Nenhum segundo
Nem dois, nem tres pra respirar
Me jogo noite adentro, atravessando o tempo
Eu quero mais
Dançar, amar, viver em paz

Nao quero nem saber o que nao pode rolar
A vida é festa
O meu destino é desafio
Nada é impossivel, tudo pode mudar
Quero da vida
O que a vida tem pra apresentar

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk- samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu to no clima

Eu vou
Andar por aí
Vou ver o movimento, a cidade ao luar
Eu sei
Eu vou descobrir
No meio dessa festa um amor pra ficar

Северный район - Южный район

Луна появилась на другой стороне моря
В тот момент
Я остановилась, чтобы подумать
Что ночь - это душа вечного удовольствия
Я принимаю удачу
Я хочу, чтобы меня ценили

Гуляя по улице, я смотрю на город
Ускоренный
В сердце глубокой ночи
Прохожу мимо пляжа, прохожу мимо канала
Все нормально
Живу между добром и злом

На холме, в клубе, кондоминиум-фавела
От северного района к южному району
В городе всегда праздник фанк-самбы
Увидимся там, я на высоте, я в настроении

Танцую, пою, прыгаю, я не могу остановиться
Ни секунды
Ни двух, ни трех, чтобы дышать
Я бросаюсь в ночь, пересекая время
Я хочу большего
Танцевать, любить, жить в мире

Меня не волнует, что не может произойти
Жизнь - это праздник
Моя судьба - это вызов
Нет ничего невозможного, все может измениться
Я хочу от жизни
То, что жизнь может предложить

На холме, в клубе, кондоминиум-фавела
От северного района к южному району
В городе всегда праздник фанк-самбы
Увидимся там, я на высоте, я в настроении

Я пойду
Гулять
Посмотрю на движение, город при лунном свете
Я знаю
Я открою
Среди этого праздника любовь, чтобы остаться