Pavão Pavãozinho - Fernanda Brum feat. Pregador Luo & Afrolata traduction en allemand

Pavão Pavãozinho

Uhul!
O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui
Fora com tanta miséria
Eu vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apoliom

O que vi no agreste mineiro
O que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é hora do senado acordar
É hora desse povo sacudir
É hora da bondade dominar, ah

É, é hora de crer mais nos tribunais (fé em Deus, fé em Deus)
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar, a cantar, hey)

Afrolata!
(Onde estão as mãos pro alto? Eu quero ver mãos pro alto)
(Vai geral com mão pro alto aê!)

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui
Fora com tanta miséria
Eu vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apoliom

O que vi no agreste mineiro
O que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Extrapolou, extrapolou (extrapolou)

É, é hora do senado acordar (mãos pro alto, vai!)
É hora desse povo sacudir (sacode aê)
É hora da bondade dominar, é

É, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões (hey!)
De ver nossos velhinhos a cantar
O Luo!

As injustiças um dia terão um fim
Não acredite que será para sempre assim
As amarguras da sua vida logo vão passar
O dia da cura está para chegar
Minha irmã, o choro pode durar uma noite
Mas a alegria virá pela manhã
Meu irmão, mais vale ser honesto
Conquiste seu pão com o suor do seu rosto

O pouco com Deus é muito, muito sem Deus é pouco
Quantos perderam a vida tentando sair do sufoco?
Não seja tolo, não seja louco
Empunhado um revólver, furtando ou dando tiro
Não é assim que se garante o futuro de um filho
Diversão, lazer, tudo isso custa caro
E eu tô ligado que é embaçado
Ver uns com muito e outros sem nada
Mas tranquilize, está chegando o dia da virada

Quantas crianças choram a fome?
Quantas mães criam seu filhos sem apoio de seus homens?
Hey, mão pro alto, vai!

A esperança de ver seu pivete se formar some com o tempo
E eu lamento
Infelizmente pra periferia sobrou o preconceito
Desprezo, agonia
Na simplicidade dessas palavras está contida a sabedoria
Não desista, guarde sua fé
Continue esperando pelo grande dia

O dia em que a alegria vai durar para sempre
A dor será tirada de nosso meio para sempre
Todos serão amados por igual
Todos serão abraçados com força, assim como um pai abraça um filho
Em Jesus Cristo, Deus providenciou alívio

É, é hora do senado acordar (mão pro alto, vai!)
É hora desse povo sacudir (sacode aê, vai)
É hora da bondade dominar, ah

É, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar)

Com a mão lá em cima comigo, Brasil (geral)

Olê, olê, olê, olê, olê
Canta, Brasil! (cadê a igreja?)

Olê, olê, olê, olê, olê
Que cuida dos órfãos e das viúvas

Olê, olê, olê, olê, olê
Que anda nas comunidades

Olê, olê, olê, olê, olê
Acorda, Brasil!

Afrolata!

Mão pro alto, vai! Pra ficar legal, hey!
Glória a Deus

Pavão Pavãozinho

Juhu!
Was ich in Central do Brasil sah
In Pavão Pavãozinho, in Padre Miguel
Habe ich nirgendwo anders gesehen, außerhalb von hier
Weg mit so viel Elend
Ich werde dorthin gehen, um das Gespenst des Chaos zu verscheuchen
Und es an einen anderen Ort schicken
Ins Haus von Apollyon

Was ich im Agreste Mineiro sah
Was ich im Sertão sah, bei den Flussanwohnern des Amazonas
Es ging zu weit, es ging zu weit

Ja, es ist Zeit, dass der Senat aufwacht
Es ist Zeit, dass dieses Volk sich erhebt
Es ist Zeit, dass die Güte herrscht, ah

Ja, es ist Zeit, mehr an die Gerichte zu glauben (Glaube an Gott, Glaube an Gott)
Den Schimmel der Gefängnisse auszutreiben
Unsere Alten singen zu sehen (singen, singen, singen, hey)

Afrolata!
(Wo sind die Hände oben? Ich will Hände oben sehen)
(Alle Hände nach oben da!)

Was ich in Central do Brasil sah
In Pavão Pavãozinho, in Padre Miguel
Habe ich nirgendwo anders gesehen, außerhalb von hier
Weg mit so viel Elend
Ich werde dorthin gehen, um das Gespenst des Chaos zu verscheuchen
Und es an einen anderen Ort schicken
Ins Haus von Apollyon

Was ich im Agreste Mineiro sah
Was ich im Sertão sah, bei den Flussanwohnern des Amazonas
Es ging zu weit, es ging zu weit (es ging zu weit)

Ja, es ist Zeit, dass der Senat aufwacht (Hände hoch, los!)
Es ist Zeit, dass dieses Volk sich erhebt (Schüttelt euch da!)
Es ist Zeit, dass die Güte herrscht, ja

Ja, es ist Zeit, mehr an die Gerichte zu glauben
Den Schimmel der Gefängnisse auszutreiben (hey!)
Unsere Alten singen zu sehen
Luo!

Die Ungerechtigkeiten werden eines Tages ein Ende haben
Glaub nicht, dass es für immer so sein wird
Die Bitternisse deines Lebens werden bald vergehen
Der Tag der Heilung steht bevor
Meine Schwester, das Weinen mag eine Nacht dauern
Aber die Freude wird am Morgen kommen
Mein Bruder, es ist besser, ehrlich zu sein
Verdiene dein Brot mit dem Schweiß deines Gesichts

Wenig mit Gott ist viel, viel ohne Gott ist wenig
Wie viele haben ihr Leben verloren beim Versuch, aus der Not herauszukommen?
Sei nicht dumm, sei nicht verrückt
Einen Revolver schwingend, stehlend oder schießend
So sichert man nicht die Zukunft eines Kindes
Spaß, Freizeit, all das kostet viel
Und ich weiß, dass es krass ist
Zu sehen, wie einige viel haben und andere nichts
Aber beruhige dich, der Tag der Wende kommt

Wie viele Kinder weinen vor Hunger?
Wie viele Mütter ziehen ihre Kinder ohne die Unterstützung ihrer Männer groß?
Hey, Hände hoch, los!

Die Hoffnung, sein Kind einen Abschluss machen zu sehen, schwindet mit der Zeit
Und das bedauere ich
Leider blieb für die Peripherie das Vorurteil übrig
Verachtung, Qual
In der Einfachheit dieser Worte liegt die Weisheit
Gib nicht auf, bewahre deinen Glauben
Warte weiter auf den großen Tag

Der Tag, an dem die Freude für immer währen wird
Der Schmerz wird für immer aus unserer Mitte genommen werden
Alle werden gleichermaßen geliebt werden
Alle werden fest umarmt werden, so wie ein Vater einen Sohn umarmt
In Jesus Christus hat Gott Linderung verschafft

Ja, es ist Zeit, dass der Senat aufwacht (Hände hoch, los!)
Es ist Zeit, dass dieses Volk sich erhebt (Schüttelt euch da, los!)
Es ist Zeit, dass die Güte herrscht, ah

Ja, es ist Zeit, mehr an die Gerichte zu glauben
Den Schimmel der Gefängnisse auszutreiben
Unsere Alten singen zu sehen (singen, singen)

Mit den Händen nach oben mit mir, Brasilien (alle)

Olê, olê, olê, olê, olê
Sing, Brasilien! (Wo ist die Kirche?)

Olê, olê, olê, olê, olê
Die sich um die Waisen und Witwen kümmert

Olê, olê, olê, olê, olê
Die in den Gemeinschaften unterwegs ist

Olê, olê, olê, olê, olê
Wach auf, Brasilien!

Afrolata!

Hände hoch, los! Damit es gut wird, hey!
Ehre sei Gott