Pavão Pavãozinho - Fernanda Brum feat. Pregador Luo & Afrolata traduction en français

Pavão Pavãozinho

Uhul!
O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui
Fora com tanta miséria
Eu vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apoliom

O que vi no agreste mineiro
O que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é hora do senado acordar
É hora desse povo sacudir
É hora da bondade dominar, ah

É, é hora de crer mais nos tribunais (fé em Deus, fé em Deus)
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar, a cantar, hey)

Afrolata!
(Onde estão as mãos pro alto? Eu quero ver mãos pro alto)
(Vai geral com mão pro alto aê!)

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui
Fora com tanta miséria
Eu vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apoliom

O que vi no agreste mineiro
O que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Extrapolou, extrapolou (extrapolou)

É, é hora do senado acordar (mãos pro alto, vai!)
É hora desse povo sacudir (sacode aê)
É hora da bondade dominar, é

É, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões (hey!)
De ver nossos velhinhos a cantar
O Luo!

As injustiças um dia terão um fim
Não acredite que será para sempre assim
As amarguras da sua vida logo vão passar
O dia da cura está para chegar
Minha irmã, o choro pode durar uma noite
Mas a alegria virá pela manhã
Meu irmão, mais vale ser honesto
Conquiste seu pão com o suor do seu rosto

O pouco com Deus é muito, muito sem Deus é pouco
Quantos perderam a vida tentando sair do sufoco?
Não seja tolo, não seja louco
Empunhado um revólver, furtando ou dando tiro
Não é assim que se garante o futuro de um filho
Diversão, lazer, tudo isso custa caro
E eu tô ligado que é embaçado
Ver uns com muito e outros sem nada
Mas tranquilize, está chegando o dia da virada

Quantas crianças choram a fome?
Quantas mães criam seu filhos sem apoio de seus homens?
Hey, mão pro alto, vai!

A esperança de ver seu pivete se formar some com o tempo
E eu lamento
Infelizmente pra periferia sobrou o preconceito
Desprezo, agonia
Na simplicidade dessas palavras está contida a sabedoria
Não desista, guarde sua fé
Continue esperando pelo grande dia

O dia em que a alegria vai durar para sempre
A dor será tirada de nosso meio para sempre
Todos serão amados por igual
Todos serão abraçados com força, assim como um pai abraça um filho
Em Jesus Cristo, Deus providenciou alívio

É, é hora do senado acordar (mão pro alto, vai!)
É hora desse povo sacudir (sacode aê, vai)
É hora da bondade dominar, ah

É, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar)

Com a mão lá em cima comigo, Brasil (geral)

Olê, olê, olê, olê, olê
Canta, Brasil! (cadê a igreja?)

Olê, olê, olê, olê, olê
Que cuida dos órfãos e das viúvas

Olê, olê, olê, olê, olê
Que anda nas comunidades

Olê, olê, olê, olê, olê
Acorda, Brasil!

Afrolata!

Mão pro alto, vai! Pra ficar legal, hey!
Glória a Deus

Petit Paon

Oh oui!
Ce que j'ai vu à la gare Central do Brasil
À Pavão Pavãozinho, à Padre Miguel
Je ne l'ai vu nulle part ailleurs, en dehors d'ici
Sauf avec autant de misère
Je vais aller chasser le fantôme du chaos
Et l'envoyer ailleurs
Chez Apoliom

Ce que j'ai vu dans la campagne du Minas Gerais
Ce que j'ai vu dans le sertão, dans les communautés riveraines d'Amazonie
C'est trop, c'est trop

Oui, il est temps que le Sénat se réveille
Il est temps que ce peuple se secoue
Il est temps que la bonté règne, ah

Oui, il est temps de croire davantage en nos tribunaux (foi en Dieu, foi en Dieu)
D'exorciser la moisissure des prisons
De voir nos aînés chanter (chanter, chanter, chanter, hey)

Afrolata!
(Où sont les mains en l'air? Je veux voir vos mains en l'air)
(Tout le monde, les mains en l'air!)

Ce que j'ai vu à la gare Central do Brasil
À Pavão Pavãozinho, à Padre Miguel
Je ne l'ai vu nulle part ailleurs, en dehors d'ici
Sauf avec autant de misère
Je vais aller chasser le fantôme du chaos
Et l'envoyer ailleurs
Chez Apoliom

Ce que j'ai vu dans la campagne du Minas Gerais
Ce que j'ai vu dans le sertão, dans les communautés riveraines d'Amazonie
C'est trop, c'est trop (c'est trop)

Oui, il est temps que le Sénat se réveille (les mains en l'air, allez!)
Il est temps que ce peuple se secoue (secouez-vous)
Il est temps que la bonté règne, oui

Oui, il est temps de croire davantage en nos tribunaux
D'exorciser la moisissure des prisons (hey!)
De voir nos aînés chanter
Luo!

Les injustices auront un jour une fin
Ne croyez pas que cela durera toujours
Les amertumes de votre vie vont bientôt passer
Le jour de la guérison est proche
Ma sœur, les pleurs peuvent durer un certain temps
Mais la joie vient le matin
Mon frère, il vaut mieux être honnête
Gagnez votre pain à la sueur de votre front

Le peu avec Dieu est beaucoup, beaucoup sans Dieu est peu
Combien ont perdu la vie en essayant de s'en sortir?
Ne soyez pas stupide, ne soyez pas fou
En brandissant un revolver, en volant ou en tirant
Ce n'est pas comme ça qu'on assure l'avenir d'un enfant
Le divertissement, les loisirs, tout cela coûte cher
Et je sais que c'est gênant
De voir certains avec beaucoup et d'autres sans rien
Mais rassurez-vous, le jour du changement arrive

Combien d'enfants souffrent de la faim?
Combien de mères élèvent leurs enfants sans le soutien de leur mari?
Hey, les mains en l'air, allez!

L'espoir de voir son gamin réussir s'estompe avec le temps
Et je le déplore
Malheureusement, il ne reste que des préjugés pour la périphérie
Mépris, agonie
Dans la simplicité de ces mots se trouve la sagesse
N'abandonnez pas, gardez la foi
Continuez à attendre le grand jour

Le jour où la joie durera éternellement
La douleur sera ôtée de notre milieu pour toujours
Tous seront aimés de la même manière
Tous seront serrés dans les bras avec force, comme un père serre son enfant
En Jésus-Christ, Dieu a pourvu au soulagement

Oui, il est temps que le Sénat se réveille (les mains en l'air, allez!)
Il est temps que ce peuple se secoue (secouez-vous, allez)
Il est temps que la bonté règne, ah

Oui, il est temps de croire davantage en nos tribunaux
D'exorciser la moisissure des prisons
De voir nos aînés chanter (chanter, chanter)

Avec la main en l'air avec moi, Brésil (tout le monde)

Olê, olê, olê, olê, olê
Chante, Brésil! (où est l'église?)

Olê, olê, olê, olê, olê
Qui prend soin des orphelins et des veuves

Olê, olê, olê, olê, olê
Qui marche dans les communautés

Olê, olê, olê, olê, olê
Réveille-toi, Brésil!

Afrolata!

Les mains en l'air, allez! Pour que ce soit bien, hey!
Gloire à Dieu