Paroles et traduction Fernanda Brum - A Carta

A Carta

Eu estava no avião com você
E não conhecia mais o adolescente que vocês criavam
Preciso, inteligente, Moisés da gente
Não sabia que ele estava tão doente

Com toda a minha força lutei pra te proteger
Briguei com muita gente no hospital por você
Fiz coisas que você nunca vai saber

Te vi sangrar, te vi sofrer demais pra não me derreter
Barreira fui, lutei contra a morte, tentei entender

Me perdoa por não estar aqui
Por ter me perdido em mim
Tenho a tua dor e a minha pra carregar por um tempo, até passar
Preciso te dizer que eu falhei
Não estive ao teu lado porque sangrei
Eu não te guiei, pois me perdi
Não te consolei, pois eu também morri

Você me deu ordem pra pregar, eu fui
Reunindo minhas forças, muito além, eu fui
Mais do que eu podia entender, suportar
Eu preguei, mas isso foi somente por te amar

Eu queria uma cama pra deitar
Não entreguei o menino
Eu quis o ressuscitar
Aceitar e entender foi mais difícil pra mim que pra você

A tua dor é bem maior
É dor de mãe, eu sei
Mas respeite a minha dor
Pois sou menor que você
Menor que você

O que hoje você espera de mim
Infelizmente eu não posso ser
Mas espere mais um pouco e você vai ver
Tudo que eu consigo ser
Meus pedaços eu peguei mais do que podia
Por você o que eu não faria
Minha amiga irmã você será pra sempre o meu coração
Meus pedaços eu peguei mais do que podia
Por você o que eu não faria
Minha amiga irmã você será pra sempre o meu coração

Cada um tem um tempo debaixo do sol
E nós seguiremos sendo farol
O que nos une é sangue e dor
O que nos une é o amor

Письмо

Я была с тобой в самолете
И не узнавала того подростка, которого вы растили
Умный, рассудительный, наш Моисей
Я не знала, что он был так болен

Изо всех сил я боролась, чтобы защитить тебя
Спорила со многими в больнице ради тебя
Делала то, о чем ты никогда не узнаешь

Видела, как ты истекаешь кровью, как сильно страдаешь, и старалась не сломаться
Я была стеной, боролась со смертью, пыталась понять

Прости меня, что меня не было рядом
Что я потерялась в себе
Я несу твою боль и свою, буду нести какое-то время, пока не пройдет
Должна сказать тебе, что я подвела тебя
Не была рядом с тобой, потому что сама истекала кровью
Я не вела тебя, потому что сама потерялась
Я не утешала тебя, потому что сама умерла

Ты велел мне проповедовать, и я пошла
Собрав все свои силы, далеко за пределы своих возможностей, я пошла
Больше, чем я могла понять, вынести
Я проповедовала, но это было только из любви к тебе

Я хотела лечь в постель
Я не сдавалась
Я хотела воскресить его
Принять и понять было сложнее для меня, чем для тебя

Твоя боль намного сильнее
Это боль матери, я знаю
Но уважай мою боль
Ведь я меньше тебя
Меньше тебя

То, чего ты ждешь от меня сегодня
К сожалению, я не могу дать
Но подожди еще немного, и ты увидишь
Все, на что я способна
Я собрала себя по кусочкам больше, чем могла
Ради тебя я готова на все
Моя подруга, сестра, ты навсегда останешься в моем сердце
Я собрала себя по кусочкам больше, чем могла
Ради тебя я готова на все
Моя подруга, сестра, ты навсегда останешься в моем сердце

У каждого есть свое время под солнцем
И мы продолжим быть маяком
Нас объединяет кровь и боль
Нас объединяет любовь