O Vento Não Levou - Fernanda Brum traduction en allemand

O Vento Não Levou

Te conheço como alguém que não vai desistir
De um juramento confirmado há muito tempo atrás
Uma tardinha em Grumari, um compromisso
Promessas feitas junto ao mar que o vento não levou

Passam dias, passam anos, passa o tempo
Cada dia a vida a dois se torna bem melhor
É bem assim essa loucura, o casamento
Sorrir, chorar e tudo suportar

É, amar é ter um coração que não se rende a fracassos
Que vence a dor e o dia mal na contramão desse mundo
É, amar você foi pra mim um refrigério pra alma
Adormecer e acordar na imensidão dos seus braços

Te conheço como alguém que não vai desistir
De um juramento confirmado há muito tempo atrás
Uma tardinha em Grumari, um compromisso
Promessas feitas junto ao mar que o vento não levou

Passam dias, passam anos, passa o tempo
A cada dia a vida a dois se torna bem melhor
É bem assim essa loucura, o casamento
Sorrir, chorar e tudo suportar

É, amar é ter um coração que não se rende a fracassos
Que vence a dor e o dia mal na contramão desse mundo
É, amar você foi pra mim um refrigério pra alma
Adormecer e acordar na imensidão dos seus braços

É, amar é ter um coração que não se rende a fracassos
Que vence a dor e o dia mal na contramão desse mundo
É, amar você foi pra mim um refrigério pra alma
Adormecer e acordar na imensidão dos seus braços

Adormecer e acordar na imensidão dos seus braços
Adormecer e acordar só nos seus braços

Der Wind hat es nicht davongetragen

Ich kenne dich als jemanden, der nicht aufgeben wird
Von einem Schwur, der vor langer Zeit bekräftigt wurde
Ein später Nachmittag in Grumari, eine Verpflichtung
Versprechen am Meer gemacht, die der Wind nicht davongetragen hat

Tage vergehen, Jahre vergehen, die Zeit vergeht
Mit jedem Tag wird das Leben zu zweit viel besser
Genau so ist dieser Wahnsinn, die Ehe
Lächeln, weinen und alles ertragen

Ja, lieben heißt, ein Herz zu haben, das sich Niederlagen nicht ergibt
Das den Schmerz und den schlechten Tag gegen den Strom dieser Welt besiegt
Ja, dich zu lieben war für mich eine Erfrischung für die Seele
Einschlafen und aufwachen in der Weite deiner Arme

Ich kenne dich als jemanden, der nicht aufgeben wird
Von einem Schwur, der vor langer Zeit bekräftigt wurde
Ein später Nachmittag in Grumari, eine Verpflichtung
Versprechen am Meer gemacht, die der Wind nicht davongetragen hat

Tage vergehen, Jahre vergehen, die Zeit vergeht
Mit jedem Tag wird das Leben zu zweit viel besser
Genau so ist dieser Wahnsinn, die Ehe
Lächeln, weinen und alles ertragen

Ja, lieben heißt, ein Herz zu haben, das sich Niederlagen nicht ergibt
Das den Schmerz und den schlechten Tag gegen den Strom dieser Welt besiegt
Ja, dich zu lieben war für mich eine Erfrischung für die Seele
Einschlafen und aufwachen in der Weite deiner Arme

Ja, lieben heißt, ein Herz zu haben, das sich Niederlagen nicht ergibt
Das den Schmerz und den schlechten Tag gegen den Strom dieser Welt besiegt
Ja, dich zu lieben war für mich eine Erfrischung für die Seele
Einschlafen und aufwachen in der Weite deiner Arme

Einschlafen und aufwachen in der Weite deiner Arme
Einschlafen und aufwachen nur in deinen Armen