Paroles et traduction Fernanda Brum - Palácios
Não
se
acende
a
luz
do
Sol
La
lumière
du
soleil
ne
s'allume
pas
Nos
220
voltz
dos
palácios
de
Brasília
Sur
les
220
volts
des
palais
de
Brasilia
Não
se
acende
a
luz
do
Sol
La
lumière
du
soleil
ne
s'allume
pas
Com
as
chaves
de
um
carro
conversível
do
ano
Avec
les
clés
d'une
voiture
décapotable
de
l'année
Não
se
acende
a
luz
do
Sol
La
lumière
du
soleil
ne
s'allume
pas
Com
a
ponta
de
um
cigarro,
um
baseado
ou
coisa
assim
Avec
la
pointe
d'une
cigarette,
un
joint
ou
quelque
chose
comme
ça
Pra
que
medir
forças
Pourquoi
mesurer
les
forces
Com
o
Sol
da
Justiça
Avec
le
soleil
de
la
justice
Pra
que
querer
brilhar
mais
Pourquoi
vouloir
briller
plus
Que
a
Estrela
da
Manhã
Que
l'étoile
du
matin
Pra
que
combater
o
bem
com
o
mal
Pourquoi
combattre
le
bien
avec
le
mal
De
que
lado
você
está?
De
quel
côté
es-tu
?
De
que
lado
você
está?
waoh!
De
quel
côté
es-tu
? waoh
!
De
que
lado
você
quer
ficar?
(de
que
lado
você
quer
ficar?)
De
quel
côté
veux-tu
rester
? (de
quel
côté
veux-tu
rester
?)
De
que
lado
você
quer
ficar?
De
quel
côté
veux-tu
rester
?
De
que
lado
você
está?
meu
amigo,
waoh!
De
quel
côté
es-tu
? mon
ami,
waoh
!
De
que
lado
você
está?
waoh!
De
quel
côté
es-tu
? waoh
!
De
que
lado
você
quer
ficar?
(de
que
lado
você
quer
ficar?)
De
quel
côté
veux-tu
rester
? (de
quel
côté
veux-tu
rester
?)
De
que
lado
você
quer
ficar?
De
quel
côté
veux-tu
rester
?
Pra
que
medir
forças
Pourquoi
mesurer
les
forces
Com
o
Sol
da
Justiça
Avec
le
soleil
de
la
justice
Pra
que
querer
brilhar
mais
Pourquoi
vouloir
briller
plus
Que
a
Estrela
da
Manhã
Que
l'étoile
du
matin
Pra
que
combater
o
bem
com
o
mal
Pourquoi
combattre
le
bien
avec
le
mal
De
que
lado
você
está?
De
quel
côté
es-tu
?
De
que
lado
você
está?
waoh!
De
quel
côté
es-tu
? waoh
!
De
que
lado
você
quer
ficar?
(de
que
lado
você
quer
ficar?)
De
quel
côté
veux-tu
rester
? (de
quel
côté
veux-tu
rester
?)
De
que
lado
você
quer
ficar?
De
quel
côté
veux-tu
rester
?
- Olha
pra
mim,
aqui!
- Regarde-moi,
ici
!
Onde
está
a
honra
dos
orgulhosos?
Où
est
l'honneur
des
orgueilleux
?
A
sabedoria
mora
com
gente
humilde
La
sagesse
habite
chez
les
humbles
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
Liberté
!
- Eu
vou
dizer
mais
uma
vez!
- Je
vais
te
le
dire
encore
une
fois
!
Onde
está
a
honra
dos
orgulhosos?
Où
est
l'honneur
des
orgueilleux
?
A
sabedoria
mora
com
gente
humilde
La
sagesse
habite
chez
les
humbles
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
Liberté
!
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
(liberdade!)
Liberté
! (liberté
!)
Liberdade!
Liberté
!
Liberdade!
waoh
Liberté
! waoh
Liberdade,
venha,
sobre
nós,
liberdade,
waoh!
(liberdade!)
Liberté,
viens,
sur
nous,
liberté,
waoh
! (liberté
!)
Liberdade,
pra
andar
na
favela
onde
eu
nasce
(liberdade!)
Liberté,
pour
marcher
dans
la
favela
où
je
suis
né
(liberté
!)
Liberdade
pra
sorrir
(liberdade!)
Liberté
pour
sourire
(liberté
!)
Liberdade
pra
cantar,
liberdade
(liberdade!)
Liberté
pour
chanter,
liberté
(liberté
!)
Não
se
acende
a
luz
do
Sol,
waoh!
La
lumière
du
soleil
ne
s'allume
pas,
waoh
!
U-uhu!
U-uhu
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.