Paroles et traduction Fernanda Brum - Pavão Pavãozinho
O
que
vi
na
Central
do
Brasil
What
I
Saw
in
Central
Station
No
Pavão
Pavãozinho,
em
Padre
Miguel
At
the
Peacock,
Peafowl,
in
Padre
Miguel
Eu
não
vi
em
outro
lugar,
fora
daqui
I
didn't
see
it
anywhere
else,
outside
of
here
Fora
com
tanta
miséria
Stop
with
so
much
misery
Vou
lá
espantar
o
fantasma
do
caos
I'm
going
there
to
scare
away
the
ghost
of
chaos
E
mandá-lo
pra
outro
lugar
And
send
it
to
another
place
Pra
casa
de
Apolion
To
the
house
of
Apollyon
O
que
vi
no
agreste
mineiro
What
I
Saw
in
the
Brazilian
Northeast
O
que
vi
no
Sertão,
nos
Ribeirinhos
do
Amazonas
What
I
saw
in
the
Sertão,
in
the
Amazon
Extrapolou,
extrapolou
It
went
too
far,
it
went
too
far
É,
é
a
hora
do
senado
acordar
It's,
it's
time
for
the
senate
to
wake
up
É
a
hora
desse
povo
sacudir
It's
time
for
these
people
to
wake
up
É
a
hora
da
bondade
dominar
(Ah,
ah,
ah)
It's
time
for
kindness
to
reign
(Ah,
ah,
ah)
É,
é
a
hora
de
crer
mais
nos
tribunais
It's,
it's
time
to
believe
more
in
the
courts
De
exorcizar
o
mofo
das
prisões
To
exorcise
the
mold
from
the
prisons
De
ver
nossos
velhinhos
a
cantar
(Ah,
ah,
ah)
To
see
our
old
folks
singing
(Ah,
ah,
ah)
O
que
vi
na
Central
do
Brasil
What
I
Saw
in
Central
Station
No
Pavão
Pavãozinho,
em
Padre
Miguel
At
the
Peacock,
Peafowl,
in
Padre
Miguel
Eu
não
vi
em
outro
lugar,
fora
daqui
I
didn't
see
it
anywhere
else,
outside
of
here
Fora
com
tanta
miséria
Stop
with
so
much
misery
Vou
lá
espantar
o
fantasma
do
caos
I'm
going
there
to
scare
away
the
ghost
of
chaos
E
mandá-lo
pra
outro
lugar
And
send
it
to
another
place
Pra
casa
de
Apolion
To
the
house
of
Apollyon
O
que
vi
no
agreste
mineiro
What
I
Saw
in
the
Brazilian
Northeast
O
que
vi
no
Sertão,
nos
Ribeirinhos
do
Amazonas
What
I
saw
in
the
Sertão,
in
the
Amazon
Extrapolou,
extrapolou
It
went
too
far,
it
went
too
far
É,
é
a
hora
do
senado
acordar
It's,
it's
time
for
the
senate
to
wake
up
É
a
hora
desse
povo
sacudir
It's
time
for
these
people
to
wake
up
É
a
hora
da
bondade
dominar
(Ah,
ah,
ah)
It's
time
for
kindness
to
reign
(Ah,
ah,
ah)
É,
é
a
hora
de
crer
mais
nos
tribunais
It's,
it's
time
to
believe
more
in
the
courts
De
exorcizar
o
mofo
das
prisões
To
exorcise
the
mold
from
the
prisons
De
ver
nossos
velhinhos
a
cantar
(Ah,
ah,
ah)
To
see
our
old
folks
singing
(Ah,
ah,
ah)
Incoerência,
Imprudência
e
maledicência
Incoherence,
Imprudence
and
Malicious
Gossip
Quem
queriam
pregar
Who
they
wanted
to
preach
Perdeu
a
inocência
Lost
their
innocence
Palanque
da
injustiça
onde
o
pobre
passa
fome
Platform
of
injustice
where
the
poor
go
hungry
Onde
o
orfão,
a
viúva
e
o
idoso
não
têm
nome
Where
the
orphan,
the
widow
and
the
elderly
have
no
name
Promessas
esquecidas
de
outros
carnavais
Forgotten
promises
of
other
carnivals
Lembravam
da
igreja,
agora
não
lembram
mais
They
remembered
the
church,
now
they
don't
remember
anymore
Seguiram
no
batuque
dessa
dinherada
They
followed
the
beat
of
that
money
Perderam
a
visão,
agora
já
não
têm
mais
nada!
They
lost
their
vision,
now
they
have
nothing
left!
É,
é
a
hora
do
senado
acordar
It's,
it's
time
for
the
senate
to
wake
up
É
a
hora
desse
povo
sacudir
It's
time
for
these
people
to
wake
up
É
a
hora
da
bondade
dominar
(Ah,
ah,
ah)
It's
time
for
kindness
to
reign
(Ah,
ah,
ah)
É,
é
a
hora
de
crer
mais
nos
tribunais
It's,
it's
time
to
believe
more
in
the
courts
De
exorcizar
o
mofo
das
prisões
To
exorcise
the
mold
from
the
prisons
De
ver
nossos
velhinhos
a
cantar
(Ah,
ah,
ah)
To
see
our
old
folks
singing
(Ah,
ah,
ah)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Whoa,
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Canta
Brasil
(Cadê
a
igreja
do
Brasil?)
Sing
Brazil
(Where
is
the
church
of
Brazil?)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Whoa,
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Canta
Brasil
(Que
cuida
dos
órfãos
e
das
viuvas?)
Sing
Brazil
(Who
cares
for
the
orphans
and
the
widows?)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Whoa,
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Canta
Brasil
(Vamo'
pra
rua
meu
povo!)
Sing
Brazil
(Let's
go
to
the
streets
my
people!)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Whoa,
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Acorda
Brasil!
Wake
up
Brazil!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.