Paroles et traduction Fernanda Brum - Pavão Pavãozinho

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui

Fora com tanta miséria
Vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apolion

O que vi no agreste mineiro
O que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui

Fora com tanta miséria
Vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apolion

O que vi no agreste mineiro
O que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

Incoerência, Imprudência e maledicência
Quem queriam pregar
Perdeu a inocência
Palanque da injustiça onde o pobre passa fome
Onde o orfão, a viúva e o idoso não têm nome
Promessas esquecidas de outros carnavais
Lembravam da igreja, agora não lembram mais
Seguiram no batuque dessa dinherada
Perderam a visão, agora já não têm mais nada!

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Cadê a igreja do Brasil?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Que cuida dos órfãos e das viuvas?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Vamo' pra rua meu povo!)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Acorda Brasil!

То, что я видел в Центральной Бразилии
В Павлина Pavãozinho, Padre Miguel
Я не видел в другом месте, отсюда

За столько страданий
Я буду там отпугнуть призрак хаоса
И его послали тебя в другое место
Домой с Apolion

То, что я видел в грубой шахтера
То, что я видел в Пустыне, на Берегу Амазонки
Extrapolou, extrapolou

Это, в это время сенат проснуться
Это время, этих людей трясти
Настало время доброты освоить (Ах, ах, ах)

Это время, чтобы верить еще больше в судах
Изгнать плесень из тюрьмы
Увидеть, как наши пожилые люди петь, ах, Ах, ах)

То, что я видел в Центральной Бразилии
В Павлина Pavãozinho, Padre Miguel
Я не видел в другом месте, отсюда

За столько страданий
Я буду там отпугнуть призрак хаоса
И его послали тебя в другое место
Домой с Apolion

То, что я видел в грубой шахтера
То, что я видел в Пустыне, на Берегу Амазонки
Extrapolou, extrapolou

Это, в это время сенат проснуться
Это время, этих людей трясти
Настало время доброты освоить (Ах, ах, ах)

Это время, чтобы верить еще больше в судах
Изгнать плесень из тюрьмы
Увидеть, как наши пожилые люди петь, ах, Ах, ах)

Непоследовательность, Неосторожность и злословие
Кто хотел проповедовать
Потерял невинность
Участвуем несправедливости, где бедный голодает
Где сирота, вдова и старший не имеют имени
Обещания забыты другие карнавалы
Вспоминали церкви, теперь не напоминают более
За ним последовали в ночь тяжелая этого dinherada
Теряли зрение, теперь уже не имеют больше ничего!

Это, в это время сенат проснуться
Это время, этих людей трясти
Настало время доброты освоить (Ах, ах, ах)

Это время, чтобы верить еще больше в судах
Изгнать плесень из тюрьмы
Увидеть, как наши пожилые люди петь, ах, Ах, ах)

Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Поет Бразилии (Где церковь Бразилии?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Поет Бразилия (заботится о том, Что сироты и вдовы?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Поет Бразилия (Пойдем' pra rua мой народ!)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Просыпается Бразилии!