Paroles et traduction Fernanda Brum - Pavão Pavãozinho

Pavão Pavãozinho

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui

Fora com tanta miséria
Vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apolion

O que vi no agreste mineiro
O que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui

Fora com tanta miséria
Vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apolion

O que vi no agreste mineiro
O que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

Incoerência, Imprudência e maledicência
Quem queriam pregar
Perdeu a inocência
Palanque da injustiça onde o pobre passa fome
Onde o orfão, a viúva e o idoso não têm nome
Promessas esquecidas de outros carnavais
Lembravam da igreja, agora não lembram mais
Seguiram no batuque dessa dinherada
Perderam a visão, agora já não têm mais nada!

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Cadê a igreja do Brasil?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Que cuida dos órfãos e das viuvas?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Vamo' pra rua meu povo!)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Acorda Brasil!

Маленький павлин

То, что я видела на Центральном вокзале Рио
В Паван-Паванзиньо, в Падре Мигел
Я не видела больше нигде, кроме как здесь

Долой такую нищету
Я прогоню призрак хаоса
И отправлю его в другое место
В дом Аполлиона

То, что я видела в сельской местности Минас-Жерайс
То, что я видела в Сертане, на берегах Амазонки
Вышло за все границы, вышло за все границы

Да, сенату пора проснуться
Этому народу пора встряхнуться
Доброте пора взять верх (Ах, ах, ах)

Да, пора верить в суды
Изгнать плесень из тюрем
Увидеть, как наши старики поют (Ах, ах, ах)

То, что я видела на Центральном вокзале Рио
В Паван-Паванзиньо, в Падре Мигел
Я не видела больше нигде, кроме как здесь

Долой такую нищету
Я прогоню призрак хаоса
И отправлю его в другое место
В дом Аполлиона

То, что я видела в сельской местности Минас-Жерайс
То, что я видела в Сертане, на берегах Амазонки
Вышло за все границы, вышло за все границы

Да, сенату пора проснуться
Этому народу пора встряхнуться
Доброте пора взять верх (Ах, ах, ах)

Да, пора верить в суды
Изгнать плесень из тюрем
Увидеть, как наши старики поют (Ах, ах, ах)

Непоследовательность, безрассудство и злословие
Которые хотели проповедовать
Потеряли невинность
Трибуна несправедливости, где бедняки голодают
Где сироты, вдовы и старики безымянны
Забытые обещания прошлых карнавалов
Раньше вспоминали о церкви, теперь не вспоминают
Последовали за ритмом этих богачей
Потеряли зрение, теперь у них ничего не осталось!

Да, сенату пора проснуться
Этому народу пора встряхнуться
Доброте пора взять верх (Ах, ах, ах)

Да, пора верить в суды
Изгнать плесень из тюрем
Увидеть, как наши старики поют (Ах, ах, ах)

Эй, эй, эй, эй, эй
Пой, Бразилия (Где церковь Бразилии?)
Эй, эй, эй, эй, эй
Пой, Бразилия (Которая заботится о сиротах и вдовах?)
Эй, эй, эй, эй, эй
Пой, Бразилия (Выходим на улицы, мой народ!)
Эй, эй, эй, эй, эй
Проснись, Бразилия!