Por um Momento Assim - Fernanda Brum traduction en allemand

Por um Momento Assim

Construí uma casa em uma ladeira
De um alto monte muito especial
Tenho vivido tão boa vida
Mais do que eu pedi, mas não o que sonhei

Quantas vezes ouvi tua voz chamando-me:
"Sobe mais alto e maravilhas tu verás
Mas a tempestade poderá chegar"

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Eu me contento em não fazer perguntas
Que agitem rios, que movam o mar
As águas quietas são mais tranqüilas
Acalmam o meu espírito com seu cantar
Que está impedindo-me
De desejar ser livre dessa indiferença espiritual
É que a tempestade poderá chegar
Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Für einen solchen Moment

Ich baute ein Haus an einem Hang
Auf einem hohen, ganz besonderen Berg
Ich habe ein so gutes Leben gelebt
Mehr als ich erbat, aber nicht, wovon ich träumte

Wie oft hörte ich deine Stimme mich rufen:
"Steige höher und Wunder wirst du sehen
Aber der Sturm könnte kommen"

Für einen solchen Moment,
Gibt es kein großes Risiko für mich
Ich bin nicht leer weinend umhergegangen,
Aber ich gehe nicht auf dem Wasser
Aber wenn ich umkehre, wie soll ich wissen, was ich verlor?
Nachdem ich bis hierher gewartet habe
Für einen solchen Moment

Ich gebe mich zufrieden, keine Fragen zu stellen
Die Flüsse aufwühlen, die das Meer bewegen
Die stillen Wasser sind ruhiger
Sie beruhigen meinen Geist mit ihrem Gesang
Was hindert mich daran,
Mich danach zu sehnen, frei von dieser spirituellen Gleichgültigkeit zu sein
Denn der Sturm könnte kommen
Manchmal gibt es Momente, um zu fliegen zu beginnen
Inmitten von Ängsten

Für einen solchen Moment,
Gibt es kein großes Risiko für mich
Ich bin nicht leer weinend umhergegangen,
Aber ich gehe nicht auf dem Wasser
Aber wenn ich umkehre, wie soll ich wissen, was ich verlor?
Nachdem ich bis hierher gewartet habe
Für einen solchen Moment

Manchmal gibt es Momente, um zu fliegen zu beginnen
Inmitten von Ängsten

Für einen solchen Moment,
Gibt es kein großes Risiko für mich
Ich bin nicht leer weinend umhergegangen,
Aber ich gehe nicht auf dem Wasser
Aber wenn ich umkehre, wie soll ich wissen, was ich verlor?
Nachdem ich bis hierher gewartet habe
Für einen solchen Moment