Paroles et traduction Fernanda Brum - Por um Momento Assim

Por um Momento Assim

Construí uma casa em uma ladeira
De um alto monte muito especial
Tenho vivido tão boa vida
Mais do que eu pedi, mas não o que sonhei

Quantas vezes ouvi tua voz chamando-me:
"Sobe mais alto e maravilhas tu verás
Mas a tempestade poderá chegar"

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Eu me contento em não fazer perguntas
Que agitem rios, que movam o mar
As águas quietas são mais tranqüilas
Acalmam o meu espírito com seu cantar
Que está impedindo-me
De desejar ser livre dessa indiferença espiritual
É que a tempestade poderá chegar
Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

For Such a Moment

I built a house on a slope
Of a very special high mountain
I have lived such a good life
More than I asked for, but not what I dreamed of

How many times have I heard your voice calling me:
"Climb higher and you will see wonders
"But the storm may come"

For a moment like this,
There is no great risk for me
I have not walked empty weeping,
But I do not walk on water
But if I turn back, how will I know what I have lost?
After having waited until now
For a moment like this

I am content not to ask questions
That stir rivers, that move the sea
Still waters are more tranquil
They calm my spirit with their singing
What is preventing me
From desiring to be free from this spiritual indifference
Is that the storm may come
Sometimes there are moments to start flying
Amidst fears

For a moment like this,
There is no great risk for me
I have not walked empty weeping,
But I do not walk on water
But if I turn back, how will I know what I have lost?
After having waited until now
For a moment like this

Sometimes there are moments to start flying
Amidst fears

For a moment like this,
There is no great risk for me
I have not walked empty weeping,
But I do not walk on water
But if I turn back, how will I know what I have lost?
After having waited until now
For a moment like this