Paroles et traduction Fernanda Brum - Por um Momento Assim

Por um Momento Assim

Construí uma casa em uma ladeira
De um alto monte muito especial
Tenho vivido tão boa vida
Mais do que eu pedi, mas não o que sonhei

Quantas vezes ouvi tua voz chamando-me:
"Sobe mais alto e maravilhas tu verás
Mas a tempestade poderá chegar"

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Eu me contento em não fazer perguntas
Que agitem rios, que movam o mar
As águas quietas são mais tranqüilas
Acalmam o meu espírito com seu cantar
Que está impedindo-me
De desejar ser livre dessa indiferença espiritual
É que a tempestade poderá chegar
Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

За такой момент

Я построила дом на склоне холма,
На вершине горы, особенной весьма.
Живу я жизнью хорошей,
Лучше, чем просила, но не то, о чем мечтала сама.

Сколько раз я слышала твой голос, зовущий меня:
"Поднимись выше, и чудеса ты увидишь,
Но буря может прийти".

За такой момент,
Нет большого риска для меня.
Я не брожу в пустоте, рыдая,
Но и по воде не ступаю.
Но если я вернусь назад, как узнаю, что потеряла?
После того, как ждала до сих пор?
За такой момент.

Я довольствуюсь тем, что не задаю вопросов,
Которые волнуют реки, которые движут моря.
Тихие воды спокойнее,
Успокаивают мой дух своим пением.
Что мешает мне
Желать освободиться от этого духовного безразличия?
Ведь буря может прийти.
Иногда наступают моменты, когда нужно начать летать,
Сквозь страхи.

За такой момент,
Нет большого риска для меня.
Я не брожу в пустоте, рыдая,
Но и по воде не ступаю.
Но если я вернусь назад, как узнаю, что потеряла?
После того, как ждала до сих пор?
За такой момент.

Иногда наступают моменты, когда нужно начать летать,
Сквозь страхи.

За такой момент,
Нет большого риска для меня.
Я не брожу в пустоте, рыдая,
Но и по воде не ступаю.
Но если я вернусь назад, как узнаю, что потеряла?
После того, как ждала до сих пор?
За такой момент.