Pra Onde a Gente Vai? - Fernanda Brum traduction en allemand

Pra Onde a Gente Vai?

Com os meus olhos abertos
Eu não vejo o caminho e eu me sinto tão confuso
Tudo aquilo que era certo, já não é mais tão simples
Tô correndo pra mais perto numa jornada sem fim

E o que é que eu faço com a minha mente
Que procura por respostas que se escondem entre a gente
Tudo era inocente, mas não sou mais menino
Então, me diz pra onde a gente vai?

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

Eu entro todo dia de cabeça
Sem saber se nado contra ou a favor da correnteza
Só que o tempo já deixou de ser tão preguiçoso
Às vezes eu tô entre o céu e o fundo do poço

E o que é que a gente faz com essa gente
Que se perde na história e se acha de repente
Tudo era inocente, mas não sou mais menino
Então, me diz pra onde a gente vai?

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

Aba
Aba
Pra onde a gente vai?

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך יעשה רצונך
כבשמים כן בערץ
את לחם חקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו
כמו שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
ועל תביאנו לידי נסיון
כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה
והגבורה והתפארת
לעולמי עולמים
אמן

Avunan d′bishmaya
Yeticadash sh'mach
Tite malcutach
Yehie sevionach
Heicama d′bishmaya af bar'a
Hab lan lachma d'sunchanan yaomana
U′ashvuk lan hoveinan
Heicama d′af enan shbaknan lichayoveinan
Ula T'ilan linissiuna
Ela patsian min bishta
Mitul dilach′hi malcuta
U'cheila u′teshbuchta
L'alam almin
Amiyn

Aba, Aba, Aba

Wohin gehen wir?

Mit meinen offenen Augen
sehe ich den Weg nicht und fühle mich so verwirrt
Alles, was sicher war, ist nicht mehr so einfach
Ich eile näher heran auf einer endlosen Reise

Und was mache ich mit meinem Verstand
Der nach Antworten sucht, die sich zwischen uns verbergen
Alles war unschuldig, aber ich bin kein Junge mehr
Also, sag mir, wohin gehen wir?

Wir werden uns auf die Veranda setzen
Um die Blätter fallen zu sehen
Während wir einen Kaffee trinken
Warten, bis sich der Himmel öffnet

Ich stürze mich jeden Tag kopfüber hinein
Ohne zu wissen, ob ich gegen oder mit dem Strom schwimme
Nur dass die Zeit aufgehört hat, so träge zu sein
Manchmal bin ich zwischen Himmel und dem Grund des Brunnens

Und was machen wir mit diesen Leuten
Die sich in der Geschichte verlieren und sich plötzlich wiederfinden
Alles war unschuldig, aber ich bin kein Junge mehr
Also, sag mir, wohin gehen wir?

Wir werden uns auf die Veranda setzen
Um die Blätter fallen zu sehen
Während wir einen Kaffee trinken
Warten, bis sich der Himmel öffnet

Wir werden uns auf die Veranda setzen
Um die Blätter fallen zu sehen
Während wir einen Kaffee trinken
Warten, bis sich der Himmel öffnet

Abba
Abba
Wohin gehen wir?

Unser Vater im Himmel
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.

Unser Vater im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.

Abba, Abba, Abba