Paroles et traduction Fernanda Costa feat. César Menotti & Fabiano - Maldita Carência - Ao Vivo

Maldita Carência - Ao Vivo

Alô sanfoneiro...

Que que é?
Nunca viu alguém sofrendo por amor?
Nem derramando pelo rosto lágrimas de dor?
Será que você pode me deixar um pouco só?

Afinal
O cara que não vai me ajudar em nada
Se a sua decisão já tá mais que tomada
Pega logo o que tem seu aqui e dá liceça, por favor

Nunca vi um amor acabar de um dia pro outro
Você nunca se importou com a gente
Você nunca se importou comigo

Já sei o que fazer com a maldita carência
Tirei do meu carro os modões de sofrência
Eu vou beber menos porque eu me conheço
Embriagada eu nunca te esqueço

Sei o que fazer com a maldita carência
Tirei do meu carro os modões de sofrência
Pra cumprir promessa de não te ligar
Joguei na parede o meu celular, eu não vou ligar

E pra cantar comigo
Meus amigos queridos César Menotti e Fabiano!
Vai lá, Fabi!

Nunca vi um amor acabar de um dia pro outro
Você nunca se importou com a gente
Você nunca se importou comigo

Já sei o que fazer com a maldita carência
Tirei do meu carro os modões de sofrência
Eu vou beber menos porque eu me conheço
Embriagado eu nunca te esqueço

Sei o que fazer com a maldita carência
Tirei do meu carro os modões de sofrência
Pra cumprir promessa de não te ligar
Joguei na parede o meu celular, eu não vou ligar

César Menotti e Fabiano
Fernandinha

Sei o que fazer com a maldita carência
Tirei do meu carro os modões de sofrência
Eu vou beber menos porque eu me conheço
Embriagado eu nunca te esqueço (jamais)

Sei o que fazer com a maldita carência
Tirei do meu carro os modões de sofrência
Pra cumprir promessa de não te ligar
Joguei na parede o meu celular, eu não vou ligar

Eh, que alegria cantar com vocês
Eu não vou ligar
Eu não vou ligar

Nem que eu morra de saudades
Mas ligar eu não ligo, de jeito nenhum
De jeito nenhum! Já taquei o celular na parede
Mas se ela ligar eu atendo na hora (na hora, haha!)
Palmas pro César Menotti & Fabiano
'Brigada, meus amores

Проклятая тоска - вживую

Алло, гармонист...

Что такое?
Никогда не видел, как кто-то страдает от любви?
И как по лицу текут слёзы боли?
Может, оставишь меня ненадолго одну?

В конце концов,
Парень, который мне ничем не поможет,
Если его решение уже принято,
Пусть забирает свои манатки и уходит, пожалуйста.

Никогда не видела, чтобы любовь заканчивалась в одночасье.
Ты никогда не заботился о нас.
Ты никогда не заботился обо мне.

Я знаю, что делать с этой проклятой тоской.
Вытащила из машины все эти грустные песни.
Буду меньше пить, потому что знаю себя.
Когда я пьяна, я никогда тебя не забуду.

Знаю, что делать с этой проклятой тоской.
Вытащила из машины все эти грустные песни.
Чтобы сдержать обещание не звонить тебе,
Разбила свой телефон об стену, я не буду звонить.

И спеть со мной,
Мои дорогие друзья Сезар Менотти и Фабиано!
Давай, Фаби!

Никогда не видел, чтобы любовь заканчивалась в одночасье.
Ты никогда не заботилась о нас.
Ты никогда не заботилась обо мне.

Я знаю, что делать с этой проклятой тоской.
Вытащила из машины все эти грустные песни.
Буду меньше пить, потому что знаю себя.
Когда я пьян, я никогда тебя не забуду.

Знаю, что делать с этой проклятой тоской.
Вытащила из машины все эти грустные песни.
Чтобы сдержать обещание не звонить тебе,
Разбила свой телефон об стену, я не буду звонить.

Сезар Менотти и Фабиано
Фернандинья

Знаю, что делать с этой проклятой тоской.
Вытащила из машины все эти грустные песни.
Буду меньше пить, потому что знаю себя.
Когда я пьян, я никогда тебя не забуду (никогда).

Знаю, что делать с этой проклятой тоской.
Вытащила из машины все эти грустные песни.
Чтобы сдержать обещание не звонить тебе,
Разбила свой телефон об стену, я не буду звонить.

Эх, как же здорово петь с вами!
Я не буду звонить.
Я не буду звонить.

Даже если буду умирать от тоски.
Но звонить я не буду, ни за что.
Ни за что! Я уже разбил телефон об стену.
Но если она позвонит, я сразу же отвечу (сразу же, ха-ха!).
Аплодисменты Сезару Менотти и Фабиано!
Спасибо, мои дорогие!