Paroles et traduction Fernanda Porto - Amor Errado
Eu
pensei
que
pudesse
esquecer
um
amor
errado
I
thought
I
could
forget
a
failed
love
Indo
embora
de
casa
By
leaving
home
Cortando
o
cabelo,
escrevendo
cartas
Getting
a
haircut,
writing
letters
Eu
sonhei
que
o
tempo
bastaria
I
dreamed
that
time
would
suffice
Que
nunca
mais
quando
fosse
noite
That
never
again
when
it
was
night
Viria
o
rosto,
o
volume
dos
ombros
Would
the
face,
the
breadth
of
the
shoulders
come
O
cheiro
de
pescoço
encostado
The
smell
of
necks
entwined
Acreditei
em
poder
suportar
certas
misérias
deitada
sozinha
I
believed
I
could
bear
certain
miseries
lying
alone
Não
percebi
que
o
amor
estava
confundido
às
ferragens
da
alma
I
did
not
realize
that
love
was
entangled
in
the
soul's
machinery
Ele
vem
atrás,
ele
vem
atrás
até
quando
estamos
dormindo,
dormindo
It
comes
after
you,
it
comes
after
you
even
when
we
are
sleeping,
sleeping
Eu
pensei
que
pudesse
esquecer
um
amor
errado
I
thought
I
could
forget
a
failed
love
Indo
embora
de
casa
By
leaving
home
Cortando
o
cabelo,
escrevendo
cartas
Getting
a
haircut,
writing
letters
Eu
sonhei
que
o
tempo
bastaria
I
dreamed
that
time
would
suffice
Que
nunca
mais
quando
fosse
noite
That
never
again
when
it
was
night
Viria
o
rosto,
o
volume
dos
ombros
Would
the
face,
the
breadth
of
the
shoulders
come
O
cheiro
de
pescoço
encostado
The
smell
of
necks
entwined
Acreditei
em
poder
suportar
certas
misérias
deitada
sozinha
I
believed
I
could
bear
certain
miseries
lying
alone
Não
percebi
que
o
amor
estava
confundido
às
ferragens
da
alma
I
did
not
realize
that
love
was
entangled
in
the
soul's
machinery
Ele
vem
atrás,
ele
vem
atrás
até
quando
estamos
dormindo,
dormindo
It
comes
after
you,
it
comes
after
you
even
when
we
are
sleeping,
sleeping
Eu
pensei
que
ele
aceitasse
ser
abandonado
I
thought
he'd
accept
being
abandoned
Mas
percebi
que
fica
enroscado
But
I
realized
he
curls
up
Nos
tornozelos
da
gente,
rosnando
baixinho
para
ser
ouvido
até
mesmo
Around
one's
ankles,
growling
softly
to
be
heard
even
Até
mesmo
debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva
Even
in
the
rain,
in
the
rain
Eu
pensei
que
ele
aceitasse
ser
abandonado
I
thought
he'd
accept
being
abandoned
Mas
percebi
que
fica
enroscado
But
I
realized
he
curls
up
Nos
tornozelos
da
gente,
rosnando
baixinho
para
ser
ouvido
até
mesmo
Around
one's
ankles,
growling
softly
to
be
heard
even
Até
mesmo
debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva
Even
in
the
rain,
in
the
rain
Debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva
In
the
rain,
in
the
rain
Eu
pensei
que
pudesse
esquecer
um
amor
errado
I
thought
I
could
forget
a
failed
love
Eu
pensei
que
pudesse
esquecer
um
amor
errado
I
thought
I
could
forget
a
failed
love
Debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva
In
the
rain,
in
the
rain
Debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva
In
the
rain,
in
the
rain
Debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva,
debaixo
de
chuva...
In
the
rain,
in
the
rain,
in
the
rain...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.