Paroles et traduction Fernanda Porto - Baque Virado

Baque Virado

Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?
A não ser na CNN em Espanhol
Em fevereiro tudo vira show
Isso não é uma tribo aborígine...
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
De antenas ligadas do Sudeste
De frente do prédio da FIESP
Numa distância de anos-luz
Escuto batuques e maracatus...
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não...
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?...
É um baque urbano que ouço daqui
As alfaias tocando pra quem quer ouvir
É um batuque rural de canavial
Com chocalhos nas costas do Recife
Realeza vestida de pano de chita...
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
São pretos, marrons em tela plana
São filhos e netos de dona Santa
Então por que essa dança tribal
A gente só pode ver na TV?
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não...
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?

Baque Virado

I hear drums and maracatu on TV.
What country is this that we never see?
Except on CNN in Spanish
In February everything becomes a show
This is no Aboriginal tribe...
Black people, yes, who speak Portuguese
Pau-Brasil, the moment's star
From the Southeast's connected antennas
In front of the FIESP building
At a distance of light-years
I hear drums and maracatu...
Turn around, my friend
Baque virado is not virado à paulista
It's not a samba, samba, samba...
I hear drums and maracatu on TV.
What country is this that we never see?...
It's an urban beat that I hear from here
The bass drums playing for those who want to hear
It's a rural dance from the sugarcane fields
With rattles on the backs of the people of Recife
Royalty dressed in chita cloth...
Black people, yes, who speak Portuguese
Pau-Brasil, the moment's star
Black and brown people on the flat screen
Descendants of Dona Santa
So why is it that this tribal dance
We can only see on TV?
Turn around, my friend
Baque virado is not virado à paulista
It's not a samba, samba, samba...
I hear drums and maracatu on TV.
What country is this that we never see?