Paroles et traduction Fernanda Porto - Baque Virado

Baque Virado

Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?
A não ser na CNN em Espanhol
Em fevereiro tudo vira show
Isso não é uma tribo aborígine...
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
De antenas ligadas do Sudeste
De frente do prédio da FIESP
Numa distância de anos-luz
Escuto batuques e maracatus...
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não...
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?...
É um baque urbano que ouço daqui
As alfaias tocando pra quem quer ouvir
É um batuque rural de canavial
Com chocalhos nas costas do Recife
Realeza vestida de pano de chita...
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
São pretos, marrons em tela plana
São filhos e netos de dona Santa
Então por que essa dança tribal
A gente só pode ver na TV?
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não...
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?

Перевернутый удар

Слышу батукаду и маракату по телевизору,
Что за страна такая, которую мы никогда не видим?
Разве что на CNN на испанском,
В феврале всё превращается в шоу.
Это не какое-то аборигенное племя...
Это чернокожие, да, говорящие на португальском.
Бразильское дерево, теперь в центре внимания,
Антенны настроены на юго-восток,
Напротив здания FIESP,
На расстоянии световых лет.
Слышу батукаду и маракату...
Выкручивайся, милый,
Перевернутый удар — это не по-паулистански,
Это не самба, самба, самба, нет...
Слышу батукаду и маракату по телевизору,
Что за страна такая, которую мы никогда не видим?...
Это городской удар, который я слышу отсюда,
Альфаи играют для тех, кто хочет слушать,
Это сельский удар с тростниковых плантаций,
С погремушками на спинах из Ресифи.
Королевская семья, одетая в ситец...
Это чернокожие, да, говорящие на португальском.
Бразильское дерево, теперь в центре внимания,
Чёрные, коричневые на плоском экране,
Это дети и внуки доны Санты.
Так почему же этот племенной танец
Мы можем видеть только по телевизору?
Выкручивайся, милый,
Перевернутый удар — это не по-паулистански,
Это не самба, самба, самба, нет...
Слышу батукаду и маракату по телевизору,
Что за страна такая, которую мы никогда не видим?