Paroles et traduction Fernanda Porto - Eletricidade

Eletricidade

Como numa amorosa cantiga
Hoje, com aquele espanto da primeira dor
Acordei chorando, rondando o apartamento
Numa entrevista de Godard na mão
Três fantasias na cabeça
O teto tão baixo, fui até o centro lírico
Ulisses devorador de Milk Shakes

Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada, aí
Soprando um café de máquina
Com a voz do rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa

Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu

Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada, aí
Soprando um café de máquina
Com a voz do rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguem tocar seu corpo como eu...
Se alguem tocar seu corpo...

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada

Electricity

Like a loving song
Today, with that astonishment of the first pain
I woke up crying, wandering around the apartment
With an interview of Godard in my hand
Three fantasies in my head
The ceiling so low, I went to the lyric center
Ulisses, the devourer of Milk Shakes

In quick steps I said to the mirrors of the shop windows
Hello Marina Vladi, imitating that way of the hair
Loudspeakers in the shops make me shiver
For a moment I almost feel in love, then
Sipping a machine-made coffee
With the voice of the king in my belly
Jobim in my heart
Mirror contacts box
Whistling in the elevator
A song comforts me
While mom is knitting
Penelope distracted
I need to leave the house

If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do

In quick steps I said to the mirrors of the shop windows
Hello Marina Vladi, imitating that way of the hair
Loudspeakers in the shops make me shiver
For a moment I almost feel in love, then
Sipping a machine-made coffee
With the voice of the king in my belly
Jobim in my heart
Mirror contacts box
Whistling in the elevator
A song comforts me
While mom is knitting
Penelope distracted
I need to leave the house

If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do...
If someone touches your body...

If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do, don't say anything
Don't say anything...
If someone touches your body like I do, don't say anything
Don't say anything...

If someone touches your body like I do, don't say anything
If someone touches your body like I do, don't say anything
Don't say anything...
If someone touches your body like I do, don't say anything