Paroles et traduction Fernanda Porto - Eletricidade

Eletricidade

Como numa amorosa cantiga
Hoje, com aquele espanto da primeira dor
Acordei chorando, rondando o apartamento
Numa entrevista de Godard na mão
Três fantasias na cabeça
O teto tão baixo, fui até o centro lírico
Ulisses devorador de Milk Shakes

Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada, aí
Soprando um café de máquina
Com a voz do rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa

Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu

Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada, aí
Soprando um café de máquina
Com a voz do rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguem tocar seu corpo como eu...
Se alguem tocar seu corpo...

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada

Électricité

Comme dans une chanson d'amour
Aujourd'hui, avec l'étonnement de la première douleur
Je me suis réveillée en pleurant, errant dans l'appartement
Une interview de Godard à la main
Trois fantasmes dans ma tête
Le plafond si bas, je suis allée jusqu'au centre lyrique
Ulysse dévoreur de Milk Shakes

À pas rapides, je disais aux miroirs des vitrines
Bonjour Marina Vladi, imitant ce style de cheveux
Les haut-parleurs des magasins me donnent des frissons
J'ai failli me sentir amoureuse, alors
Sirotant un café de machine
Avec la voix du roi dans mon ventre
Jobim dans mon cœur
Miroir boîte de contacts
Sifflet dans l'ascenseur
Une chanson me console
Pendant que maman fait du tricot
Pénélope distraite
J'ai besoin de sortir de la maison

Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi

À pas rapides, je disais aux miroirs des vitrines
Bonjour Marina Vladi, imitant ce style de cheveux
Les haut-parleurs des magasins me donnent des frissons
J'ai failli me sentir amoureuse, alors
Sirotant un café de machine
Avec la voix du roi dans mon ventre
Jobim dans mon cœur
Miroir boîte de contacts
Sifflet dans l'ascenseur
Une chanson me console
Pendant que maman fait du tricot
Pénélope distraite
J'ai besoin de sortir de la maison

Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi...
Si quelqu'un touche ton corps...

Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Ne dis rien...
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Ne dis rien...

Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien
Ne dis rien...
Si quelqu'un touche ton corps comme moi, ne dis rien