Paroles et traduction Fernanda Porto - Eletricidade

Eletricidade

Como numa amorosa cantiga
Hoje, com aquele espanto da primeira dor
Acordei chorando, rondando o apartamento
Numa entrevista de Godard na mão
Três fantasias na cabeça
O teto tão baixo, fui até o centro lírico
Ulisses devorador de Milk Shakes

Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada, aí
Soprando um café de máquina
Com a voz do rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa

Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu

Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada, aí
Soprando um café de máquina
Com a voz do rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguem tocar seu corpo como eu...
Se alguem tocar seu corpo...

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...

Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada

Электричество

Как в любовной песенке
Сегодня, с тем самым испугом первой боли
Проснулась в слезах, брожу по квартире
С интервью Годара в руке
Три фантазии в голове
Потолок такой низкий, я пошла в центр города
Улисс, пожиратель молочных коктейлей

Быстрым шагом говорила зеркалам витрин
Алло, Марина Влади, имитируя ту прическу
Громкоговорители магазинов заставляют меня трепетать
Чуть не влюбилась, вот так вот
Сдувая кофе из автомата
С голосом короля в животе
Жобим в сердце
Зеркало - шкатулка контактов
Свищу в лифте
Песня меня утешает
Пока мама вяжет
Рассеянная Пенелопа
Мне нужно выйти из дома

Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я

Быстрым шагом говорила зеркалам витрин
Алло, Марина Влади, имитируя ту прическу
Громкоговорители магазинов заставляют меня трепетать
Чуть не влюбилась, вот так вот
Сдувая кофе из автомата
С голосом короля в животе
Жобим в сердце
Зеркало - шкатулка контактов
Свищу в лифте
Песня меня утешает
Пока мама вяжет
Рассеянная Пенелопа
Мне нужно выйти из дома

Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я...
Если кто-то коснется твоего тела...

Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Не говори ни слова...
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Не говори ни слова...

Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова
Не говори ни слова...
Если кто-то коснется твоего тела, как я, не говори ни слова