Paroles et traduction Fernanda Porto - Ninguém Manda

Ninguém Manda

Ninguém manda ninguém manda nesse samba vira-lata
Desgarrado na sarjeta que escorrega e atravessa
Vale tudo nessa festa, carnaval é inversão
Ninguém quer ser seu patrão

Desenrosca da coleira vem sem eira nem beira
Pode até desafinar é melhor que não cantar

Ninguém manda ninguém manda, nesse samba ninguém tasca
Vem brincar só de pirraça, não encuca na peruca
Veste qualquer fantasia, não tem nada de errado
Se quiser dançar pelado

Tem campana e daniel, calixto pintando o céu
Arquitetos a granel, lobisomi jacaré
Tem até homi e muié e ninguém mete a colher

Ninguém manda ninguém manda, nesse samba que descamba
Tem turista radical invadindo o meu quintal
Querem ter nossa alegria e eu o seu amor queria
Nem que dure só um dia

Nobody's Boss

No one's boss, no one's boss in this samba mutt
Loose on the gutter that slips and crosses
Anything goes in this party, carnival is inversion
No one wants to be your boss

Unravel from the collar, come without rhyme or reason
You can even sing out of tune, it's better than not singing

No one's boss, no one's boss, in this samba no one punishes
Come to play just for spite, don't worry about the wig
Wear any costume, nothing's wrong with that
If you want to dance naked

There's campana and daniel, calixto painting the sky
Architects in bulk, werewolf alligator
There are even men and women and no one interferes

No one's boss, no one's boss, in this samba that goes down
There's a radical tourist invading my backyard
They want to have our joy and I wanted their love
Even if it only lasts for a day