Paroles et traduction Fernanda Porto - Rosa Dos Ventos

Rosa Dos Ventos

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer

E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas sob o sono dos séculos

Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão

Роза Ветров

И о любви кричали – скандал,
Из страха создали трагедию,
На лице нарисовали бледность,
И не скатилась ни слезинки,
Ни капли жалости, чтобы помочь.

И у нас вошло в привычку
Бродить во тьме,
Шептать среди складок,
Выжимать молоко из камня,
Видеть, как бежит время,
Но под сном веков...

Наступило утро – зрелище,
Словно дождь из лепестков,
Словно небо, видя муки,
Умирало от жалости
И проливало дождь прощения.