Com Açúcar e Com Afeto - Fernanda Takai traduction en allemand

Com Açúcar e Com Afeto

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa.
Qual o quê!
Com seu terno mais bonito
Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa.

Você diz que é operário.
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar.
Qual o quê!
No caminho da oficina
Há um bar em cada esquina
Pra você comemorar
Sei lá o quê.

Sei que alguém vai sentar junto;
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol.
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol.

Vem a noite e mais um copo,
Sei que alegre 'ma non troppo'
Você vai querer cantar.
Na caixinha um novo amigo
Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar.

Quando a noite enfim lhe cansa,
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão,
Qual o quê!
Diz pra eu não ficar sentida.
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração.

E ao lhe ver assim cansado,
Maltrapilho e maltratado,
Ainda quis me aborrecer,
Qual o quê.
Logo vou esquentar seu prato.
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços pra você

Mit Zucker und mit Zuneigung

Mit Zucker, mit Zuneigung
Hab' ich dein Lieblingsdessert gemacht
Damit du zu Hause bleibst.
Von wegen!
Mit deinem schönsten Anzug
Gehst du aus, ich glaub' es nicht
Wenn du sagst, du verspätest dich nicht.

Du sagst, du bist ein Arbeiter.
Gehst aus, um den Lohn zu holen
Um mich versorgen zu können.
Von wegen!
Auf dem Weg zur Werkstatt
Gibt es eine Bar an jeder Ecke
Damit du feiern kannst
Ich weiß nicht was.

Ich weiß, jemand wird sich dazusetzen;
Du wirst ein Gespräch anfangen
Und über Fußball diskutieren.
Und die Röcke anschauen
Derer, die an den Stränden leben
Von der Sonne gefärbt.

Die Nacht kommt und noch ein Glas,
Ich weiß, fröhlich 'ma non troppo'
Wirst du singen wollen.
In der Jukebox ein neuer Freund
Wird einen alten Samba spielen
Damit du dich erinnerst.

Wenn die Nacht dich endlich müde macht,
Kommst du wie ein Kind
Um um meine Verzeihung zu weinen,
Von wegen!
Sagst, ich soll nicht gekränkt sein.
Sagst, du wirst dein Leben ändern
Um mein Herz zu erfreuen.

Und als ich dich so müde sah,
Zerlumpt und schlecht behandelt,
Wollte ich mich fast ärgern,
Von wegen!
Gleich wärme ich deinen Teller auf.
Gebe deinem Bildnis einen Kuss
Und öffne meine Arme für dich.