Paroles et traduction Fernanda Takai - Com Açúcar e Com Afeto

Com Açúcar e Com Afeto

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa.
Qual o quê!
Com seu terno mais bonito
Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa.

Você diz que é operário.
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar.
Qual o quê!
No caminho da oficina
Há um bar em cada esquina
Pra você comemorar
Sei lá o quê.

Sei que alguém vai sentar junto;
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol.
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol.

Vem a noite e mais um copo,
Sei que alegre 'ma non troppo'
Você vai querer cantar.
Na caixinha um novo amigo
Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar.

Quando a noite enfim lhe cansa,
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão,
Qual o quê!
Diz pra eu não ficar sentida.
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração.

E ao lhe ver assim cansado,
Maltrapilho e maltratado,
Ainda quis me aborrecer,
Qual o quê.
Logo vou esquentar seu prato.
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços pra você

С сахаром и с любовью

С сахаром, с любовью
Приготовила твой любимый десерт,
Чтобы ты остался дома.
Да как бы не так!
В своем самом красивом костюме
Ты уходишь, не верю,
Когда говоришь, что не задержишься.

Ты говоришь, что рабочий.
Идешь за зарплатой,
Чтобы содержать меня.
Да как бы не так!
По дороге в мастерскую
На каждом углу по бару,
Чтобы ты отпраздновал
Не знаю что.

Знаю, кто-то подсядет;
Ты заведешь разговор,
Обсуждая футбол.
И будешь смотреть на юбки
Тех, кто живет на пляжах,
Раскрашенных солнцем.

Наступает ночь и еще один бокал,
Знаю, веселый, 'но не слишком',
Ты захочешь петь.
В кафе новый друг
Споет старую самбу
Чтобы ты повспоминал.

Когда ночь наконец тебя утомит,
Ты придешь как ребенок
Просить у меня прощения,
Да как бы не так!
Скажешь, чтобы я не обижалась.
Скажешь, что изменишь жизнь
Чтобы порадовать мое сердце.

И видя тебя таким усталым,
Оборванным и измученным,
Ты еще хотел меня расстроить,
Да как бы не так!
Сейчас разогрею твою тарелку.
Поцелую твой портрет
И открою свои объятия для тебя.