Odeon - Fernanda Takai traduction en allemand

Odeon

Ai, quem me dera o meu chorinho
Tanto tempo abandonado
E a melancolia que eu sentia
Quando ouvia ele fazer tanto chorar

Ai, nem me lembro, há tanto, tanto
Todo encanto de um passado
Que era lindo, era triste, era bom
Igualzinho um chorinho chamado Odeon

Terçando flauta e cavaquinho
Meu chorinho se desata
Tira da canção do violão esse bordão
Que me dá vida e que me mata

É só carinho, meu chorinho
Quando pega e chega assim devagarzinho
Meia luz, meia voz, meio tom
Meu chorinho chamado Odeon

Ah, vem depressa, chorinho querido, vem
Mostrar a graça que o choro sentido tem
Quanto tempo passou, quanta coisa mudou
Já ninguém chora mais por ninguém

Ah, quem diria que um dia, chorinho meu
Você viria com a graça que o amor lhe deu
Pra dizer: não faz mal, tanto faz, tanto fez
Eu voltei pra chorar com vocês

Chora bastante, o meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar tão lindo assim
Porque parece até maldade

Ai, meu chorinho, eu só queria
Transformar em realidade, a poesia
Ai que lindo, ai que triste, ai que bom
De um chorinho chamado Odeon

Chorinho antigo, chorinho amigo
Eu até hoje ainda percebo essa ilusão
Essa saudade que vai comigo
E até parece aquela prece que sai só do coração

Se eu pudesse recordar e ser criança
Se eu pudesse renovar minha esperança
Se eu pudesse me lembrar como se dança
Esse chorinho que hoje em dia ninguém sabe mais

Chora bastante, o meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar tão lindo assim
Porque parece até maldade

Ai meu chorinho, eu só queria
Transformar em realidade, a poesia
Ai que lindo, ai que triste, ai que bom
De um chorinho chamado Odeon

Odeon

Ach, wenn ich doch meinen Chorinho hätte,
So lange verlassen,
Und die Melancholie, die ich fühlte,
Als ich hörte, wie er mich so zum Weinen brachte.

Ach, ich erinnere mich kaum noch, so lange, so lange schon,
An all den Zauber einer Vergangenheit,
Die schön war, traurig war, gut war,
Genauso wie ein Chorinho namens Odeon.

Flöte und Cavaquinho verflechtend,
Löst sich mein Chorinho,
Nimmt aus dem Lied der Gitarre diesen Bordun,
Der mir Leben gibt und mich tötet.

Es ist nur Zärtlichkeit, mein Chorinho,
Wenn er ergreift und so langsam daherkommt,
Halbes Licht, halbe Stimme, halber Ton,
Mein Chorinho namens Odeon.

Ah, komm schnell, geliebter Chorinho, komm,
Zeig die Anmut, die gefühlvolles Weinen hat.
Wie viel Zeit vergangen ist, wie viel sich verändert hat,
Niemand weint mehr um irgendwen.

Ah, wer hätte gedacht, dass eines Tages, mein Chorinho,
Du kämest mit der Anmut, die die Liebe dir gab,
Um zu sagen: Macht nichts, egal, alles gleich,
Ich bin zurückgekommen, um mit euch zu weinen.

Weine viel, mein Chorinho,
Dein Chorinho der Sehnsucht.
Sag der Mandoline, nicht so schön zu spielen,
Denn es scheint fast schon Bosheit zu sein.

Ach, mein Chorinho, ich wollte nur
Die Poesie in Wirklichkeit verwandeln.
Ach wie schön, ach wie traurig, ach wie gut,
Von einem Chorinho namens Odeon.

Alter Chorinho, Freund Chorinho,
Ich nehme bis heute diese Illusion wahr,
Diese Sehnsucht, die mich begleitet,
Und es scheint sogar jenes Gebet zu sein, das nur vom Herzen kommt.

Wenn ich mich erinnern und ein Kind sein könnte,
Wenn ich meine Hoffnung erneuern könnte,
Wenn ich mich erinnern könnte, wie man tanzt
Diesen Chorinho, den heutzutage niemand mehr kennt.

Weine viel, mein Chorinho,
Dein Chorinho der Sehnsucht.
Sag der Mandoline, nicht so schön zu spielen,
Denn es scheint fast schon Bosheit zu sein.

Ach, mein Chorinho, ich wollte nur
Die Poesie in Wirklichkeit verwandeln.
Ach wie schön, ach wie traurig, ach wie gut,
Von einem Chorinho namens Odeon.