Partida - Fernanda Takai traduction en allemand

Partida

Diz o calendário, pendurado na parede
O futuro está mais perto amanhã
Revendo compromissos em azul dias felizes
Em vermelho os que não quis nem viver

Vem, preste atenção
Escute um coração que não quer mais sofrer
Vou, quanto mais eu vou
Menos mal ficou a vida sem você

Se a gente sabe que o melhor está bem longe
Porque nunca se preocupa em chegar
Correndo contra o tempo e muitas vezes contra o vento
Quem avisa quando é hora de parar

Foi muito cruel
Esse jeito de me amar
Quantas vezes sem motivo
Seu descaso foi castigo
Pra quem só lhe quis tão bem

Vem, preste atenção
Escute um coração que não quer mais sofrer
Vou, quanto mais eu vou
Menos mal ficou a vida sem você

Abschied

Sagt der Kalender, der an der Wand hängt,
die Zukunft ist morgen näher.
Ich sehe die Termine durch: glückliche Tage in Blau,
in Rot jene, die ich nicht einmal erleben wollte.

Komm, hör gut zu,
hör auf ein Herz, das nicht mehr leiden will.
Ich gehe, und je weiter ich gehe,
umso weniger schlimm wurde das Leben ohne dich.

Wenn wir wissen, dass das Beste weit entfernt ist,
warum bemüht man sich nie, anzukommen?
Man rennt gegen die Zeit und oft gegen den Wind,
wer sagt Bescheid, wann es Zeit ist aufzuhören?

Es war sehr grausam,
diese deine Art, mich zu lieben.
Wie oft ohne Grund
war deine Gleichgültigkeit Strafe
für die, die dich nur so lieb hatte.

Komm, hör gut zu,
hör auf ein Herz, das nicht mehr leiden will.
Ich gehe, und je weiter ich gehe,
umso weniger schlimm wurde das Leben ohne dich.