Paroles et traduction Fernanda Takai - Partida

Partida

Diz o calendário, pendurado na parede
O futuro está mais perto amanhã
Revendo compromissos em azul dias felizes
Em vermelho os que não quis nem viver

Vem, preste atenção
Escute um coração que não quer mais sofrer
Vou, quanto mais eu vou
Menos mal ficou a vida sem você

Se a gente sabe que o melhor está bem longe
Porque nunca se preocupa em chegar
Correndo contra o tempo e muitas vezes contra o vento
Quem avisa quando é hora de parar

Foi muito cruel
Esse jeito de me amar
Quantas vezes sem motivo
Seu descaso foi castigo
Pra quem só lhe quis tão bem

Vem, preste atenção
Escute um coração que não quer mais sofrer
Vou, quanto mais eu vou
Menos mal ficou a vida sem você

Departure

Says the calendar, hanging on the wall
The future is closer tomorrow
Reviewing commitments in blue, happy days
In red, the ones I didn't even want to live

Come, pay attention
Listen to a heart that doesn't want to suffer anymore
I'm going, the more I go
The less bad life got without you

If we know that the best is far away
Why don't we ever bother to arrive
Running against time and often against the wind
Who warns when it's time to stop

It was very cruel
That way of loving me
How many times without reason
Your neglect was punishment
For someone who only wanted you well

Come, pay attention
Listen to a heart that doesn't want to suffer anymore
I'm going, the more I go
The less bad life got without you