Paroles et traduction Fernanda Takai - Quase Desatento

Quase Desatento

Ele fitou fixamente o infinito
E nunca mais voltou
Nem reconhecia a própria sombra
Maravilhosamente só ficou

Às vezes há um universo
Às vezes há um novo chão
Uma esperança do que não se deu
Uma lembrança do que nem nasceu

Questionou-se culpado
Por não aderir ao movimento
Por andar só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Ao sabor dos ventos

Será preciso se engajar no amor?
Sentir saudade, alguma dor
Cometer até maldade
Fingir, mentir, matar alguma cor

Mas se ele contribuía mais assim
Pras respostas do mundo e outros fins
Por que teria que estar presente
Se tudo clareava quando estava ausente?

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Quase Desatento

He stared fixedly at infinity
And never came back
He didn't even recognize his shadow
He was left wonderfully alone

Sometimes there is a universe
Sometimes there is a new ground
A hope of what was not given
A memory of what was not even born

He questioned himself with guilt
For not adhering to the movement
For walking alone, with no one by his side
Without a watchword
At the mercy of the winds

Is it necessary to engage in love?
To feel longing, some pain
To commit even evil
To pretend, to lie, to kill some color

But if he contributed more this way
To the world's answers and other ends
Why would he have to be present
If everything became clear when he was absent?

He confessed himself guilty
And did not adhere to the movement
He walked alone, with no one by his side
Without a watchword
Almost inattentive

He confessed himself guilty
And did not adhere to the movement
He walked alone, with no one by his side
Without a watchword
Almost inattentive