Paroles et traduction Fernanda Takai - Quase Desatento

Quase Desatento

Ele fitou fixamente o infinito
E nunca mais voltou
Nem reconhecia a própria sombra
Maravilhosamente só ficou

Às vezes há um universo
Às vezes há um novo chão
Uma esperança do que não se deu
Uma lembrança do que nem nasceu

Questionou-se culpado
Por não aderir ao movimento
Por andar só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Ao sabor dos ventos

Será preciso se engajar no amor?
Sentir saudade, alguma dor
Cometer até maldade
Fingir, mentir, matar alguma cor

Mas se ele contribuía mais assim
Pras respostas do mundo e outros fins
Por que teria que estar presente
Se tudo clareava quando estava ausente?

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Почти невнимательный

Он пристально смотрел в бесконечность
И больше не вернулся
Даже собственной тени не узнавал
Чудесным образом остался один

Иногда есть вселенная
Иногда есть новая земля
Надежда на то, что не случилось
Воспоминание о том, что даже не родилось

Он считал себя виноватым
За то, что не присоединился к движению
За то, что шел один, без никого рядом
Без лозунгов
На волю ветров

Неужели нужно погрузиться в любовь?
Чувствовать тоску, какую-то боль
Совершать даже злодеяния
Притворяться, лгать, убивать какой-то цвет

Но если он так больше делал для мира
Для ответов мира и других целей
Почему он должен был присутствовать
Если все прояснялось, когда он отсутствовал?

Он признал себя виновным
И не присоединился к движению
Продолжил идти один, без никого рядом
Без лозунгов
Почти невнимательный

Он признал себя виновным
И не присоединился к движению
Продолжил идти один, без никого рядом
Без лозунгов
Почти невнимательный